|
原文欣赏： 第四出 [双劝酒]（末扮老儒上）灯窗苦吟，寒酸撒吞。科场苦禁，蹉跎直恁！可怜辜负看书心。吼儿病年来并侵。“咳嗽病多疏酒盏，村童俸薄减厨烟。争知天上无人住，弗下春愁鹤发仙。”自家南安府儒学生员陈最良，表字伯粹。祖父行医。小子自幼习儒。十二岁进学，超增补廪。观场一十五次。不幸前任宗师，考据劣等停廪。兼且两年失馆，衣食单薄。这些后生都顺口叫我“陈绝粮”。因我医、卜、地理，所事皆知，又改我表字伯粹作“百杂碎”。明年是第六个旬头，也不想甚的了。有个祖父药店，依然开张在此。“儒变医，菜变荠”，这都不在话下。昨日听见本府杜太守，有个小姐，要请先生。好些奔兢的钻去。他可为甚的？乡邦好说话，一也；通关节，二也；撞太岁，三也；穿他门子管家，改窜文卷，四也；别处吹嘘进身，五也；下头官儿怕他，六也；家里骗人，七也。为此七事，没了头要去。他们都不知官衙可是好踏的！况且女学生一发难教，轻不得，重不得。当然间体面有些不臻，啼不得，笑不得。似我老人家罢了。“正是有书遮老眼，不妨无药散闲愁。”（丑扮府学门子上）“天下秀才穷到底，学中门子老成精。”（见介）陈齐长报喜。（末）何喜？（丑）杜太爷要请个先生教小姐，掌教老爷开了十数名去都不中，说要老成的。我去掌教老爷处禀上了你，太爷有请帖在此。（末）“人之患在好为人师”。（丑）人之饭，有得你吃哩。（末）这等便行。（行介） [洞仙歌]（末）咱头巾破了修，靴头绽了兜。（丑）你坐老齐头，衫襟没了后头。（合）砚水漱净口，去承官饭溲，剔牙杖敢黄荠臭。
[前腔]（丑）咱门儿寻事头，你齐长干罢休？（末）要我谢酬，知那里留不留？（合）不论端阳九，但逢出府游，则捻著衫儿袖。（丑）望见府门了。
（丑）世间荣乐本逡巡， 李商隐 （丑）风流太守容闲坐， 朱庆余 ----------------------------------------------------------------------------------
湘儿翻译：
第四出 [双劝酒](末扮老先生陈最良上场）寒窗苦读，一直没有考取功名，蹉跎至今！辜负了我用功读书的一片苦心。哮喘病一年来时常发作。“咳嗽多了只能少喝点酒，侍童工钱薄了就少做几顿饭。怎知天上没人住呢，不是还有一个无忧无虑的白发仙人吗？”我是南安府学堂秀才陈最良，表字伯粹。祖父是医生。我很小就进私塾读书，十二岁考中秀才。然后参加三年一次的乡试，共参加了十五次，历时四十五年。不幸我前次考试成绩很差，给主持一省举业的学政取消了继续考试的资格。而且我两年没有谋到私塾先生的职务了，生活拮据。因此学生都顺口叫我“陈绝粮”。因为我医学、占卜、风水，所有事都懂，又改我表字伯粹作“百杂碎”。明年我就满六十岁了，也不想怎么的了。有个祖父在这儿开了家药店。“读书人变成医生，就像新鲜菜变成了咸菜”，这都不在话下。昨天听说本府杜太守，有个小姐，要请先生。好多人削尖了脑袋往里钻。这是为什么呢？一、在地方上有威信；二、可以受人贿赂，替他在官府里面活动；三、可以依托官府，赚人财物；四、可以串通长官的贴身仆人和外头管事的奴仆，改窜文卷；五、可以在别处吹嘘自己的身份；六、下面的官儿怕他；七、家人也有面子。为此七事，拚了命要去。他们都不知官衙可不是好进的！况且女学生愈加难教，轻不得，重不得。当然也有些不体面，哭不得，笑不得。要像我一样的老人家才好。“正是有书遮老眼，不妨无药散闲愁。”（丑扮太守府仆人上场）“天下秀才穷到底，太守府中仆人老成精。”（见介）陈秀才报喜。（老先生陈最良）何喜？（太守府仆人）杜太爷要请个先生教小姐，府学的教官推荐了十几人去都不中，说要老成的。我去教官老爷那儿禀上了你，太爷有请帖在此。（老先生陈最良）“人之患在好为人师”。（太守府仆人）人之饭，有得你吃哩。（老先生陈最良）这就走。（行介） [洞仙歌]（老先生陈最良）我头巾破了修，靴头破了补。（太守府仆人）你坐在前头，衣衫没了后头。（合唱）用砚台水把口漱净了，去盛官府的馊饭，牙签上怕还沾着以前吃的咸菜的臭味呢。 [洞仙歌]（太守府仆人）我这个仆人替你找到了差事，你难道不酬谢我，就算了不成？（老先生陈最良）要我酬谢你，还不知那里留不留我呢？（合唱）不论端阳重阳，只要收到酒和礼品时，就带出来和仆人一起分享。（太守府仆人）看见府门了。 （太守府仆人）世间荣乐本逡巡， 李商隐 （太守府仆人）风流太守容闲坐， 朱庆余
|
|
|
