|
英国人现在只买食品？ 来源：英国卫报 作者：Michelle McGagh 时间：2016年1月14日 原文地址：http://www./money/blog/2016/jan/14/year-of-no-spending-food-shopping 翻译：龚蕾 油价更便宜了，消费者可支配收入相应增加。可是，据英国卫报，英国人现在只够买食品，食品是顾客唯一购买的商品。 很多人没有对超市购物做过预算，但是购买食品成为了每周一次的亮点。很多人也许并不想成为美食家的，但是很多人在超市和商场转悠购物。 如今到超市购物，每周花费时间比以前多，周六的膳食计划、清单制作、购物中心，烹饪、确保每周工作时间有午餐。到超市购物的人越来越多，排队也需花费一定时间。 虽然购买力增加，有机会花费更多一些钱，让生活看起来更惬意，但是每周必须到超市购物，买菜也似乎这么快乐，或者，很多人享受购物，把商品扔进菜篮子。 有人对每周在超市或商场购物作了预算或清单，这些钱显得更加真实，这是有形的商品，花钱购买商品，而不是用在制作名片上。 总是以为商场有更多更好的商品，然而事实上也并非如此，购买葡萄酒、草料、或者什么的。懒洋洋地在商场附近休息椅子上小憩一会儿，然后去买菜，大部分人日常开销就是每天一日三餐，外加清理卫生间和清理房子，很多人拒绝在外面吃饭，喝啤酒、看电影。 趁着圣诞节打折，也会做一次预算，避免超支，比如在第一周花费37.35英镑，第二周花费43.98英镑，然后是46.70英镑，星期六圣诞节的60.31英镑。对非必需品减少预算，甚至没有甜食购买计划，因为不想浪费预算。 每天午餐要感谢午休时间自己蒸煮，通常吃一些素的酱、咖喱、辣椒等，骑自行车足够往返办公室和家里。这些预算可以延伸获得足够一天的食物。 买菜还是健身的途径之一，通过餐厅，购买食物，或者获得一些免费的食物。如今购物是如此精心策划的一件事，减少浪费食物，规划吃饭的预算，知道冰箱里有哪些蔬菜，虽然不知道在咖啡馆和蛋糕店花费多少，但是，已经学会自己做蔬菜汤和花生酱。 厨房的预算必须是有限的，所以自己烹饪或做一些物美价廉的食品，罐装好，放在冰箱冷冻。降低食物成本，节能、配有零食，可以选择一辆自行车去购物，自己酿制葡萄酒。自己做的食物一半是可口。 综合以上： 第一，英国人每周花费在超市购物的时间越来越多了，在超市或商场购物，做好采购预算，在圣诞节购买打折日常商品。骑自行车往返上班与办公室，自己烹饪午餐。 第二，很多人拒绝在外面吃饭，喝啤酒、看电影。因为自己烹饪做的食物物美价廉，精心做好预算或策划，减少浪费，规划好吃饭的预算，做一些小吃放在冰箱里。降低成本，购物也是健身过程，而且，自己做的食物一半很是可口。 第三，虽然油价下跌，消费者购买力增强，但是英国人只买食品，大部分人日常开销就是一日三餐。 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。） |
|
|
