|
文言文翻译“五字法”是指“增、删、调、换、留”五种方法，下面分别向同学们介绍。 一、增 “增”就是增加词语。文言文中的省略现象非常普遍，而这些省略的成分在翻译时有的必须要补上才行，否则就不符合现代汉语的语法习惯。 例1．翻译下面的句子。 永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮人，无御之者。 译文：永州的郊野出产（一种）奇异的蛇，黑色的皮肤（上面有着）白色的花纹；（它）碰到草木，（草木）都会死去；（假如）咬了人，没有（能够）抵御它的。 以上括号中的文字就是在翻译时加上的。如果没有这些词语，译文就不够通顺。 例2．翻译下面句子。 一鼓作气，再而衰，三而竭。 这句中后两个分句都省略了动词谓语“鼓”，翻译时要补上。 第一次击鼓振作士气，第二次（击鼓）（士气）便减弱，第三次（击鼓）（士气）就消失了。 例3．翻译下面的句子。 若舍郑以为东道主。 这句中的“以”和“为”之间省略了“之”，翻译时也应补上。 如果（您）放弃（围攻）郑国而把（它）当作东方道路上（招待过客）的主人。 运用这一方法时应注意，并不是所有的省略成分在翻译时都必须补上，有些在现代汉语中同样可以省略的成分可以不补。 二、删 “删”就是减少词语。这一方法主要适用于表示各种语意关系的虚词。文言虚词在文言文中出现的频率很高，但有的只是表示某种语意关系，翻译时不必译出。 例4．翻译下列句子。 执其手而与之谋。 译文：抓着他的手跟他商量。 句中的“而”是一个表示顺承关系的连词，翻译时不必译出。 例5．翻译下面的句子。 由此观之，王之蔽甚矣！ 译文：由此看来，大王受蒙蔽太厉害了！ 句中的两个“之”字，都是助词，第一个是音节助词，第二个用于主谓之间，取消句子独立性，都不必译出。 三、调 “调”就是调整词语和句子的顺序。文言文另外一种常见的语言现象就是倒装，如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词结构后置等，翻译时一定要把顺序调整过来。 例6．翻译下面的句子。 ①甚矣，汝之不惠！ ②此所谓战胜于朝廷。 ③马之千里者，一食或尽粟一石。 ④子何恃而往？ 以上四句都是倒装句，①是主谓倒装，②是介词结构后置，③是定语后置，④是宾语前置，翻译时应调整过来。 译文：①你太愚蠢了！ ②这就是所说的在朝廷上战胜敌国。 ③能日行千里的马，一顿有时能吃一石粮食。 ④您靠什么去呢？ 四、换 “换”就是把文言文中的词语换成规范的现代汉语用语。常见的形式是把单音词译为双音词或多音词。 例7．翻译下面的句子。 ①十年春，齐师伐我 ②朝服衣冠 ③太后之色少解 ④大臣强谏 译文：①（鲁庄公）十年的春天，齐国军队攻打我国 ②早晨穿好衣服，戴好帽子 ③太后的脸色稍微缓和了一些 ④大臣们竭力劝说 同学们可以将原文与译文对照，看有什么变化。 五、留 “留”就是保留文言文中原有的词语。汉语中有些基本词汇，古今词义变化不大或没有变化，如“山、水、大、小、多、少”等，还有些特定的人名、地名、器物名等，翻译时都可保留，不必改动。 例8．翻译下列句子。 ①邹忌修八尺有余。 ②是故败吴于囿，又败之于没，又郊败之。 ③譬如蓑笠，时雨既至，必求之。 译文：①邹忌身高八尺多。 ②因此在囿打败了吴，又在没打败了它，又在吴国郊外打败了它。 ③比如蓑笠这一用具，雨已经下起来了，一定会到处找。 以上①句中的“邹忌”，②句中的“囿”“没”，③句中的“蓑笠”，分别是人名、地名和器物名，在翻译时都可保留。 |
|
|
