|
杭州话中有趣的“儿”字 / 文：西溪逋客 很多朋友学习杭州话，都知道杭州人喜欢用“儿”，但是这个“儿”怎么用得准确，还真的是有点讲究的，不是随便啥地方都可以加个进去的。杭州话中大量的“儿”，确实可以算是杭州话的一大特点，但是，它跟普通话还是有很大的区别的。 首先一个区别是，杭州话中的“儿”，是一个独立的音节，而不像普通话那样是附属在别的字后面的，如果按照拼音的标法，比如“花儿”，那么杭州话是huaer，普通话是hua'r，显然，杭州的“儿”要硬挣得多了。 第二个区别是，读音上杭州话的“儿”就是一个阳平字，所以如果有什么变化，也是应该按照阳平的规则处理的，而普通话的“儿”，则一律要读成轻声。当然，因为要按照阳平字变化，所以杭州话中的“儿”，有时候调值就会比较低一点，比如：糕儿，这里就会自然而然地读的声音高一点，但是“搞搞儿”(做游戏、玩耍的意思)，这里的“儿”就会低一点，但绝不是轻声。 以上说的太学术啦，听过算过，我们来看看具体的一些“儿”吧。 四种用法之一 杭州话的“儿” 杭州话中的“儿”，一个重要的功能，是用来区别词性的。比如：盖，就是一个动作，但加一个“儿”，就成了一种名物了。再比如： 夹(读ga，入声)，是个动作，夹儿，就是一种東西了； 勾，是个动作，勾儿，就是一种東西了； 罩，是个动作，罩儿，就是一种东西了。 包，是个动作，包儿，就是一种东西了； 这种词很多很多，我这里稍微举几个，你若有兴趣，可以想一些出来，超过十个有红包。 四种用法之二 杭州话的“儿” 其次，杭州话中的“儿”，还往往用来表示一种小、细、碎，比如说一般的鱼，就不用“鱼儿”，但是如果强调它是小的鱼，就可以说“买了两桄猫鱼儿”，所以，生活中我们不可能听到有： “再今朝来东菜场里买了一桄包头鱼儿。” “故宫的水缸儿蛮大的。” 因为包头鱼（即鳙鱼）都是比较大的鱼，水缸也不可能是迷你式的。但是我们常常可以听到： “他们养的金鱼儿真当好看。” “他酒量毛好，一酒盅儿枪毙烧（一种廉价的白酒）一口就落去了。” 因为金鱼儿基本上都是体型蛮小的鱼，酒盅儿也是很小的容器。这些词还有： 伢儿、茶壶嘴儿、奶头儿、小鸡儿、线儿、瓜蒂儿、伞柄儿、调羹儿等等。 四种用法之三 杭州话的“儿” 第三种用法，是用在表示一种带有感情色彩的词中，比如说比较可爱的，就有：花儿、知了儿、蛐蛐儿、之类的用法。有时候厌恶、鄙视的东西也用“儿”字来强调一下，比如：扱手儿（扱，读如“插”，“扱手儿”即扒手）、撩龟儿、懈脚儿（懈，读如“健”）、乌烟鬼儿等等。 四种用法之四 杭州话的“儿” 第四种用法，表示轻松、随意的意思，比如：耍子儿、搞搞儿、趤趤儿、。这种用法经常会用在一个叠音词的后面，这样，原本不轻松的事，也变得很随意了，比如： 哭，肯定是一个不轻松的动作，但是如果说“他来东哭哭儿”，那意思就变了，实际上是把他的“哭”视为一种假装的行为了。 争，如果两个人为某事争吵，那也一定不是一件轻松的事，如果有人说：“嫑争了。”那说明说的人是把争吵当回事的，但如果说：“他们没啥事体，就是来东争争儿。”那么说明说的人并没有把这个争吵当回事，或者，说话人本意上是要淡化这个争吵的严重程度了。 有奖内容 最后，我来讲一个一直被杭州人津津乐道的一个关于“儿”的文字游戏，即在杭州话三字俗语中，有哪些词是中间带“儿”的？比如说：门儿布、豆儿鬼、瓢儿菜、件儿饭等等。据说，能讲出八个来，那你就是正宗杭州人，算懂杭州话的了，按照现在时新的说法，就是杭州话八级过关了。那么，请你搜肠刮肚地想想看，你能说出多少来？超过十个有红包，限前三名提交者，抓紧关注本号回复哦。 点击下方“阅读原文”了解什么叫“件儿饭”   |
|
|
