|
《紫雨》（Purple Rain）的唱作者是在美国成名超过三十年的流行歌手“王子”（Prince）。1984年，他拍摄了半自传电影《紫雨》，同年发布电影同名原声专辑，这首歌即选自此专辑。这张专辑在全美卖出了超过1300万张，在Billboard专辑榜连续24周夺得冠军，这一连冠纪录至今未被打破。
Prince
《紫雨》这首歌被普遍认为是王子最有标志性的歌曲之一。《滚石》杂志将它列为有史以来最伟大歌曲的第143位，Pitchfork Media认为它是80年代的最佳单曲。歌中弥漫着无可言状的情绪，像紫色的雨雾，神秘清冷，充满了莫名的吸引力，让听歌的人忍不住想一遍又一遍地跟着歌者唱，purple rain，purple rain……
今天要介绍的这首歌的演绎者，名叫David Munyan（大卫·慕洋），来自美国。他并不为大多数人所知，但这绝不妨碍他成为一位杰出的歌者。他在德国首屈一指的民谣唱片品牌老虎鱼旗下已经出版多张个人专辑，皆为精品。这首Purple Rain选自他的翻唱专辑Big Shoes（大鞋），录音精妙，编曲流畅而充满韵味，为这首歌再添一个美好的版本。敬请聆听。
7:32 Purple Rain-dm 来自河畔小屋
Purple Rain 紫雨
词曲：Prince
演唱：David Munyan
翻译：waters
I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you languhing
I only wanted to see you languhing in the purple rain
我从不愿使你伤悲
我从不愿伤害你
我只想看到你的一个微笑
我只想看见你绽放笑容 在紫色的雨中
purple rain purple rain
purple rain purple rain
purple rain purple rain I only wanted to see you bathing in the purple rain
紫雨 哦 紫雨 紫雨 哦 紫雨
紫雨 哦 紫雨
我只想见你沐浴在紫色的雨中
I never wanted to be your weekend lover.
I never wanted to be some kind of friend.
baby I can never steal you from another.
It's such a shame our friendship had come to end.
我从不愿成为你的周末恋人
我从不愿只是做朋友 宝贝 我怎能将你从别人身边偷走 我们的友谊即将完结 这让我羞愧难忍
purple rain purple rain purple rain purple rain I only wanted to see you underneath the purple rain
紫雨 哦 紫雨
紫雨 哦 紫雨
我只想看到你 伫立在紫色的雨下
honey,I know I know times are changing
It's time we all reach out somthing new
You say you want a leader.
but you can't seem to make up your mind.
i think you better close it now
and let me guide you to the purple rain.
亲爱的，我明白，我明白时移境迁
如今我们要寻求新鲜
你说你需要一个领路人 但你似乎还未下定决心 我想你最好打消念头 就让我带你走进紫色的雨中
purple rain purple rain
purple rain purple rain I only wanna see you languhing in the purple rain
紫雨 哦 紫雨
紫雨 哦 紫雨
我只想见你笑容绽放 在紫色的雨中
I never meant to cause you any sorrow.
I never meant to cause you any pain.
I only wanted to one time to see you dancing
I only wanted to see you dancing in the purple rain
我从不愿使你伤悲
我从不愿伤害你
我只想看你跳一次舞
我只想见到你起舞 在紫色的雨中
purple rain purple rain purple rain
I only wanted to see you dancing in the purple rain
紫色的雨 紫色的雨 紫色的雨
我只想见到你起舞 在紫色的雨中
purple rain purple rain
purple rain purple rain
I only wanted to see you underneath the purple rain
紫雨 哦 紫雨
紫雨 哦 紫雨
我只想看到你 伫立在紫色的雨下
|
