|
欧洲钢铁企业为何减少投资 来源：英国每日电讯报 作者：Alan Tovey 时间：2016年1月25日 原文地址：http://www./finance/newsbysector/industry/12119963/Steel-crisis-spreads-to-Europe-as-Arcelor-Mittal-shuts-Spanish-plant.html 翻译：龚蕾 欧洲钢铁制造商放缓正蔓延至西班牙一些工厂，西班牙一些工厂出现关闭现象。 主要原因是来自销售价格下跌，生产成本上涨，在西班牙北部毕尔巴鄂电弧炉厂削减生产板和卷钢。市场中对低价钢材需求下降增加了钢铁制造商压力，同时，欧洲钢铁企业也面临中国等钢铁制造企业竞争。 德国钢铁行业协会发布一份报告，进口钢材更加便宜，德国钢铁企业税收增加额外成本，企业投资新设备，能够与世界各地竞争者竞争。 中国大多数钢铁业是受到财政支持，获得生产补贴，中国钢铁产量占全球钢铁产量一半以上。 位于西弗吉尼亚州的钢铁企业不得不降低税收，调整价格，努力降低企业投入成本，面对国际竞争，努力增加机会。在英国钢铁公司，员工超过5000人，因为更高成本和更少税收的欧洲企业竞争，英国钢铁生产商盈利减少。 上周，塔塔钢铁公司宣布裁员一千多人，去年增加两千多个岗位，而十月雷德卡钢铁公司正宣布多出两千多员工。欧洲钢铁企业努力说服欧盟，通过引入进口关税来遏制流动，除非采取行动，否则无法生存。 世界钢铁协会数据显示，安赛乐米塔尔是世界最大钢铁生产商，最每年生产大约250万吨钢材，根据该公司网站，2014年生产钢材近1亿吨。最近一段时间，最大生产商在美国生产工厂停工，削减产量。然而，安赛乐米塔尔公司是如此大。 在欧洲许多钢铁企业如果停工或关闭，那么需要一段时间才能恢复服务。然而，钢铁企业努力退出生产或服务，为企业寻求运营能力。 西班牙钢铁市场有一个令人担忧的现象，据英国钢铁工人报纸，欧洲钢铁公司不得不面对中国钢铁企业的竞争，欧盟委员会可能会调整贸易关税。 市场寻找下一个薄弱环节，希望银行不会出现金融危机。在欧洲塔尔伯特港钢铁工会协会的钢铁工人说，如果钢铁企业关闭，如果欧洲不采取行动制止钢铁倾销，钢铁危机可能会蔓延。 英国钢铁协会主任表示，我们不能等待钢铁企业关闭，欧洲必须面对钢铁行业的问题，采取行动。 综合以上： 第一， 欧洲钢铁制造商放缓正蔓延至西班牙一些工厂，西班牙一些工厂出现关闭现象。主要原因是来自销售价格下跌，生产成本上涨。同时，面对亚洲钢铁商竞争。 第二，世界钢铁协会数据显示，欧洲最大钢铁生产商减少产量、一些钢铁企业裁员以降低成本。 第三，如果欧洲不采取行动，欧洲钢铁企业危机可能会蔓延。 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。） |
|
|
