|
《古都》是川端康成荣获诺贝尔文学奖的三部作品之一，描写京都一对从小分离的孪生姐妹悲欢离合的人生际遇。由于家境贫寒，姐姐千重子刚刚出生就遭遗弃，所幸被一家绸缎批发商所收养，成长为一位纤丽、文雅、善感的小姐。妹妹苗子虽未见弃于父母，但在襁褓中就成为孤儿，孑立零丁，独自在北山种植圆杉，养成了杉木般俊秀挺拔的性格。千重子与苗子相认后表现出了动人的姐妹之情，苗子以身体为姐姐挡住雷雨、宁可远遁深山也不愿影响姐...... 显示全文 《古都》是川端康成荣获诺贝尔文学奖的三部作品之一，描写京都一对从小分离的孪生姐妹悲欢离合的人生际遇。由于家境贫寒，姐姐千重子刚刚出生就遭遗弃，所幸被一家绸缎批发商所收养，成长为一位纤丽、文雅、善感的小姐。妹妹苗子虽未见弃于父母，但在襁褓中就成为孤儿，孑立零丁，独自在北山种植圆杉，养成了杉木般俊秀挺拔的性格。千重子与苗子相认后表现出了动人的姐妹之情，苗子以身体为姐姐挡住雷雨、宁可远遁深山也不愿影响姐姐幸福的行为更体现了她美的情操。
由于姐妹二人身份殊异，虽相见有期，却终难聚合，使得小说蒙上了一层诗意的感伤。在小说的结尾，苗子踏着霏霏细雪回到北山上的山林里，象征着姐妹二人无力抗拒的别离命运。一切像是刚刚开始，却在那个寒凉的清晨结束了。就像描写京都的著名短歌：“樱花啊，别怨贺茂河上的风吧，因为它不能阻止那花的散落。” 然而，小说最动人之处在于作者对京都风物人情的还原与描绘。我们随着千重子去看京都的风物——鸭川的流水、平安神功的红垂樱、北山的圆衫、青莲院的楠木，这一切都带有日本文化特有的纤细而敏锐的感触。在上个世纪的京都，年轻人的游乐项目都是那么传统：女孩子身着红松与青杉纹样的和服腰带，男孩子穿直衣，扎起指贯，相会在一年一度盛大的祗园会、时代祭与伐竹祭，一同领略鞍马山上的大字篝火…… 从这部作品中，我们能读出作者对日本和风文化的留恋与追寻，体味到日本民族幽玄、含蓄的审美情趣。我有幸去过京都，在护城的鸭川上遥望对岸松树，高洁的青松，澄明的河水，不正像千重子与苗子绵绵的姐妹之情吗？ 鸭川泠泠的河水飞掠过垂柳，仿佛吉光片羽。翠绿的枝桠几乎垂到水面，婀娜轻盈。行进在京都的鸭川、 里巷和庙宇、庭园里的当下，时时闪回到川端康成《古都》里的情节和场景，人非物是，当下与历史，自然界中的存在居然可以一一吻合，丝毫不差。川端康城的《古都》具有独特的既传统又现代的艺术风采. 关于译本： 推荐高慧勤译本。高的译本理解正确，表达到位。她能看法文，学过傅雷翻译，她是以傅雷译法进行日文翻译，得其神似，别具一格。 |
|
|
