翻译探讨 | 编织译文中的星号（*）到底是什么鬼？

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 小星星 庾澄庆 - 哈宝宝我来了 点击上方播放背景音乐，无论如何找不到儿歌版的《小星星》，只能找这首凑数。

欧美的编织描述，经常出现一个星号（*）表示重复，让不少织友犯迷糊。

甚至有织友说，译文看不懂，因为：

『我一直都没弄明白那个*号到底是什么意思！』

其实一点都不难啊！

本期就聊聊自己对这个星号（*）的翻译的一点拙见。

顺便附带英语和美语编织术语中使用的标点符号的差别。

抛砖引玉，欢迎大家补充意见。

---

因为馆长平时看英式英语比较多，所以以英式英语为主进行举例。

典型的英式英语编织杂志以The knitter、Rowan、Kim的系列书为代表。

1.一个星号：*

一个星号（*），往往是重复处的起始点。

1.1 星号（*）可以出现行首

翻译：

第21行（正面行）：*下针织至记号前余1针，扭加1针，1下针，滑过记号，1下针，扭加1针，从*处再重复1次，下针织完此行。共加4针。

第22行（反面行）：下针。

【舒舒：注意（）在这里用于备注此行是正面行或是反面行。】

1.2 英式英语的尺码使用括号和冒号隔开

翻译（注意此处为圈织）：

减针行：*下针织至记号前余3针，下针左上2并1，1下针，滑过记号，1下针，下针右上2并1，从*处再重复1次，下针织完此行。共减4针。

继续织4圈下针。

重复前面5圈多4次。【舒舒，也就是一共5 5X4=25圈】

余128（144:160:172:188:204:220）针。

【舒舒：（）及:在这里起到区分身材尺码的作用。】

存在感很强的题外话：

看到『 28（144:160:172:188:204:220）针』这里，是否有朋友表示看不懂呢？

上面这么多数字按递增关系，分别代表不同身材，欧美编织描述有N个身材尺码，这个例子中，就出现了7个尺码。

1.3 利用星号（*）重复的次数是无限的。

翻译（注意此处为圈织）：

第1行：下针

第2行：*滑1针，2上针，滑1针，8上针，滑1针，2上针，从*处重复至结束

【舒舒：这里没写重复多少次，所以不停重复到该行织完为止】

1.4 *号可以出现在行首，也可以出现一行中的任何一个地方

英式英语的小重复也可使用（）

翻译（注意此处为圈织）：

第1行：下针

第2行：3上（4上：5上：6上：7上：1上：2上），*4上，（滑1针，2上针）重复2次，滑1针，4上，从*处重复至余3（4：5：6：7：0：1）针，上针织完此行。

重复第1行至第2行，直到袖口总长度离起针行8厘米。

存在感很强的题外话：

这个大家可以看到英文中的（）是多种用途的，既可以备注（正面行/反面行），也可以用于区分不同尺码的织法，还可以用于表示小重复——（滑1针，2上针）重复2次。

当然了，小括号（）是英式英语的用法，美式英语的小重复一般使用中括号[ ]。

1.5 美式英语的小重复可使用[ ]

下面这段编织描述，摘自美国的Interweave Knits杂志。

翻译：

第1行（反面行）：滑1针，[1下，1上]重复2次

第2行（正面行）：[1下，1上]重复1次，1下

第3、5、7及9行，如第1行。

1.6 美式英语的尺码使用括号和逗号隔开

下面这段编织描述，摘自美国的Vogue Knitting杂志

翻译：

下一(减针)行（反面行）：4下，[下针左上2并1，6下]重复10（12，14）次——余74（88，102）针。

织2行下针。

1.7 让你们感受一下常见的美式英语针法翻译

下面这段编织描述，摘自美国的Interweave Knits杂志。

这段翻来覆去的重复就不翻译了。

也希望你们理解大部分编织翻译劳动都用来较对这堆醉人的重复上，很难不犯错……

2. 两个星号：*与*/*与**

星星和星星之间为什么要分开呢？

跟我唱：是否一颗星星变了心……

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 唯一 王力宏 - 唯一

开玩笑的，星星与星星分开，是为了更好的相遇。

2.1 *与*，是某种纠结的重复

翻译：

7针并1针的织法：线置前，滑过4针不织，*将右棒针第2针套收在第1针上，将中间1针滑回左针上，将左棒针上第2针套收在第1针上*；将中间1针滑回右棒针上，重复*与*之间的织法多2次，挑取线将最后所余1针织下针。

【舒舒：这里是7并1的织法，所以文中的中间1针指来回套收中处于中间位置的1针，套来套去，最后只剩这一针】

2.2 *与**，是织了一大片的重复

这一段比较长，就不翻译了，其实看最后一段就可以了。

从*到**之间重复，编织第2个长边。

这种情况，通常是段落太长才需要如此分开，并且编织的内容也绝不局限于同一行。

3.连续两个星号：**

3 其实，连续两个星号（**），是可以单独存在的，往往表示终点的标记

上面这个编织描述的截图并不完整，我只是截图了主要部分。

我们可以看到这件衣服是从后身片开始编织，织到某一行，标记了**

织完后身片，开始前身片，描述十分简洁：Work as for Back to **（如后身片，编织至**处）。

4. 星号（*）的歧义

由于*号在编织译文中作为重复符号的印象根深蒂固，导致大家往往忘记了*号其实也是乘号（x）。

最后今天群里一个姐妹用来问我的一张图，她表示*处重复看不懂。

嗯，下图看标点符号就知道是美国英语翻译来的的（别问我为什么知道）

她不明白图中的*号是什么意思，是不是『*35次，空针，3上』这样重复。

馆长只想说，这里的*号就是乘号的意思，你想太多了。

因为我没见到原文，不能确定原文是否也是这样表达，但是这里确实会给读者带来歧义。

未必是翻译本身的问题，为免产生歧义，建议在翻译如果出现次数，不要使用乘号（*）来表示倍数，而是直接翻译成[空针，4上]35次，或翻译成[空针，4上]重复35次，也许读者就不会被欧美翻译中的*号所困了。

4. 两个星号：（* *）

在雨枫翻译 | CLIVIA（君子兰）中，出现了一个奇怪的（* *）

原文如下：

雨枫的翻译非常清楚，馆长就不赘述了。只请大家看这里出现的两个星号（* *）。

尊重原文，雨枫直接沿用*MPB1*。

这里其实没什么好解释的，两个星号（* *），理解成“”就可以了，就是个引号而已。

是的，读者有时真是想太多了……

---

转载如能注明出处为微信公众号sknitter（ID：xxsknit），更加感谢！

舒舒的小编译馆
向往编织的温暖


个人微信：sknitter