|
当成语遇上英语 当我们中国独有的成语遇上外来的英语，会发生什么呢？请往下看吧： 先找两个本身就是外语血统的瞧瞧—1：趁热打铁（strike while the iron is hot ),我想高中英语水平的童鞋应该都能看懂吧； 2：以眼还眼（eye for eye ),这个出自人老外的经典《圣经》，当然啦，以牙还牙，也是如此（tooth for tooth ），有点意思吧。 在英汉翻译间的转换中，又会发生什么有趣的事呢？ 成语“倾盆大雨”或者“大雨滂沱”，如果用英语中固有的表达方式翻译的话，就是“rain cats and dogs',怎么下的不是雨，改成猫狗了？在英语文化中，猫狗是天生的敌人，在一起往往是你喵两声，我回敬你三声汪汪，所以呢，就用它们的吵闹声来借指大雨哗哗的声音。这也够能穿越的。亏英国人想得出！ 如果，你想形容”光明正大“，而你又不想照着汉英词典记长而且复杂的词组（just and honorable或者open and aboveboard).那么，老单教你一种最简单的表达方式：play the game 。我估计你看完准得乐，这难道不是小学就学过的”玩游戏“吗？干嘛哄骗我们这些懂点英语的人呢？这么想你就错了！”play the game'最早指在比赛中遵守规则，由于准守规则必然不会搞暗箱操作，所以可以经过引申来形容（行动）光明正大。 咱们最后来看看英语中的习语，被翻译成汉语中的成语，是否会变味儿呢？就举一个例子，英语有这么一个习语，单词都很简单，相信大家看了心中都能直译出来：have an old head on young shoulders，不过你的译法对吗？你是直接翻译成“年轻人的肩膀上长着一颗看起来很老的头”吗？如果是的话，那你又错了！这个习语一般翻译成“年纪轻轻却有见识广博的头脑”，咱们换用一个成语形容，那不就是“少年老成”吗？ 当一种语言碰上另一种语言，背后是两种不同的文化在碰撞。希望大家在学习英语时，不妨采用老单上面比较的方法，来他个中西交流，那样的话，便是：一个成语，两分收获。 |
|
|
