|
一年一度的情人节到了，身为单身狗的多肉君，除了“汪汪汪”以外，还能怎样。抱着一种舍身取义，心如止水的心态，我向无情地向大家揭露一个事实，情侣们，你们尽管秀恩爱，其实你们送的，都不是玫瑰。 说到玫瑰和月季的区别，从植物学上角度上来说，玫瑰和月季是蔷薇科科蔷薇属的两种不同的植物：玫瑰:Rosa rugosa ，月季:Rosa chinensis “Rosa”是拉丁文“蔷薇”的意思，月季的种加词“chinensis”是拉丁语“中国”的意思，所以月季的拉丁文可以直接翻译为“中国蔷薇”，英文名则是Chinese rose，这是因为月季是在中国发现的，当下所有的月季品种都带有中国血统。 这里要注意的是，玫瑰和月季叫法的混乱，和所谓的“凤梨和菠萝之争”，完全不是一回事。不管是在学术上还是在生活中，凤梨和菠萝本来就是同一种东西“凤梨Ananas comosus”的两种不同叫法，并没有所谓的“凤梨比菠萝优越”；而玫瑰和月季则没有科属的差异，但却有种类上本质的区别。
相比于学界的严谨，在日常生活中，玫瑰和月季的叫法就随意多了，大家习惯把花大而单生的品种叫做玫瑰或者月季，小朵群生的叫薔薇。但在英语中，它们都称为rose，所以老外们也搞不清玫瑰月季的区别，只是叫着叫着，便都一样了。 如果硬要深究“月季玫瑰之乱”，就要要追溯到早期的翻译，玫瑰、月季在英语都是“Rose”，学名里在又都有“Rosa”，好多翻译家并非植物学者，他们看不懂，也就都都翻译成“玫瑰”，这和日语里把玫瑰和月季都叫做“蔷薇”是一个道理。后面就演变成了一股风潮，一些文学作品也推波助澜，帮助“玫瑰”挤下俗气的“月季”，张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》中的“玫瑰”，实际指的就是当时名闻天下的上海月季，1987年邮政局还专门发行了一套《月季花》的特种纪念邮票，其中有两枚与上海有关，分别是“上海之春”和“浦江朝霞”。 试着想象下，如果把其中的经典句子“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是'床前明月光'；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。”全部换成月季，那不单单只是两个字的改动，整部作品的魂儿都瞬间就散了。所以把“月季”叫成“玫瑰”的错误，其实正催生了一种文学上的美感，借用莎翁的话：“名字有什么关系？把玫瑰花叫做别的名称，它还是照样芳香。” 如果要认真地回答玫瑰和月季间的区别，那就是： 真正的玫瑰其实挺不起眼的，它没有月季硕大美艳的花型，而且颜色和品种都比较单调。要辨别两者，先从叶子入手。玫瑰是奇数羽状复叶，小叶5~9片，且叶皱有刺，无光泽。同时玫瑰茎干上长着多而细小的刺，花味香浓馥郁，玫瑰的花期在4、5月，只在夏季开一次花。 玫瑰没有月季那么浪漫，更多用于经济作物栽培，提取玫瑰油和香精，干燥的花蕾可以制成花茶。像欧洲国家保加利亚就是“玫瑰之国”，以盛产最好的玫瑰精油而举世闻名。 相比于玫瑰，月季品种繁多，花色和花型变化多端：从微型月季到大花月季，从普通的红色到罕见的绿萼月季都有，奇数羽状复叶的小叶一般为3~5片，叶子光滑，平而无刺，而且茎干上的刺少而大，一般每个节只有3~4个刺，一年花期多次，花开盈盈。 现在市面上能买到的鲜切花品种“玫瑰”，你在情人节送给ta的玫瑰，其实都是月季。只是“玫瑰”的叫法约定俗成，一直沿用至今罢了。但要注意，这里的月季指的是现代园艺月季品种（Modern Garden Roses），但经过数代的杂交，包含了蔷薇和玫瑰的基因，和中国古老的月季（Rosa chinensis）有很大不同。 博物君也说了，要区别玫瑰和月季其实很简单，二者最大区别：玫瑰的叶片有皱纹，一年只开一次花（5月）。月季叶片光滑，一年开花多次。花店里所谓的玫瑰，都是各种杂交月季。不过别伤心，英语里，玫瑰、月季都是一个词：rose，所以你买的还是rose~ 最后，祝大家节日快乐 |
|
|
