|
岁月是一把杀猪刀……这次它砍向了英国女王……的口音…… 伊丽莎白二世的口音类似于牛津腔(不是英语课上的英国普通话哦)，被认为是上流社会的官话。不少英国人认为口音反映了出身。 正如英国作家奥威尔的名言，“英国人的阶级是烙在舌头上的”。 然而，细心的媒体和科学家们却发现，这个“超长待机”老太太的口音在她在位的64年中其实一直在变！ 虽然不清楚她在白金汉宫跟老公菲利普亲王蜜话时用得什么腔调，但面向公众讲话时，伊丽莎白二世的口音正在从“女王英语”（Queen’s English）转变为更贴近大众的中产阶级口音。 对比历年女王的圣诞讲话，可以发现女王在说话时把单词里的元音发音念得越来越短。 举个栗子，1957年当女王说“family”（家庭）这个词时，她的发音是“femileh”（发米累）；而在2015年时，老太太的发音是“famelee”（发米粒）。 再比如，说道“lost”（失去）一词时，女王的发音从“lawst”（唠斯特）变为“lowst”（漏斯特） （1984年女王圣诞演讲） 小编表示，看1990年前女王的讲话基本上是用膝盖跪着听完，但很多词都听不懂；这几年的演讲就明显好懂许多… （2015年女王圣诞演讲） 难道老太太是为了照顾英语小渣们而改变口音的么？还真是贴心～ 但砖家认为，女王发音的改变其实不是刻意的…（这脸打的） 很有可能是她周围人的口音变化了，从而对她产生了潜移默化的影响。 比如1960年代之前，女王身边的大臣基本上都会贵族；但后来越来越多的中产阶级甚至平民首相执政，长时间在女王身边磨牙难免会影响她。 也有人猜测，老太太可能是电视看多了，慢慢地被播音员们的发音带偏了… 1950年代，女王在电视上的发音与BBC新闻播报员的发音相似。然而在此之前，她的口音铿锵有力，自成一系。 （女王第一次通过电视向民众讲话） 近些年，BBC开通了不同方言的频道，加之美国的流行文化在英国产生了巨大影响，喜欢赶时髦的女王恐怕也不能免俗。 皇室里口音变化的不只是女王，王子王孙们的口音也不再是牛津腔。 爱德华王子与安妮公主说话趋近于伦敦腔（Cockney accent），而孙子威廉王子和哈里王子的“河口英语”(Estuary English)更加明显。所谓河口英语，是指生活在伦敦及英国东南部的人们所说的口音。 据说，女王对于后辈们的口音改变没啥意见… 女王现在出门用老年证买火车打折票了，估计过几年她就可以跟丹麦女王一样上街买菜了….. 小编决定，下次见到女王，一定要教她学会说“诶，你吃了吗？” |
|
|
