|
by Eryk Smith In every corner of Finland, you'll find natural beauty unlike anywhere else in the world. 在芬兰的各个角落，你都能发现不同于世界上其他地方的自然美景。 When most people picture Finland in their minds, it appears as a winter wonderland. When spring comes and the pure white snow melts, though, another Finland appears. It becomes a land of crystal blue lakes and forests thick with trees. 大多数人心中想象着芬兰时，会浮现出像是冬季仙境的画面。然而，春天降临，纯白的雪融化之际，芬兰就展露出另一种风貌。这片土地转为有着清澈湛蓝的湖泊和树木繁茂的森林。 The Koli National Park is Finland's best-known natural preserve, and if you only have time to visit one spot in Finland, this is the place. If you put in the effort to climb up the rocky Ukko-Koli Hill, you will be rewarded with a view that will stick with you for a lifetime. The panoramic spectacle from the top has inspired many painters and composers. Animal lovers are also in for a treat and have a good chance of seeing wild creatures ranging from reindeer and arctic foxes to wolverines and Beluga whales. Another great thing about the Koli National Park is that although you are surrounded by unspoiled nature, you don't have to rough it in a tent or log cabin. There are several high-quality hotels and ski resorts that provide visitors with the facilities for a comfortable vacation. The staff there also assist guests in finding locations for the best views of the sunsets and sunrises. 科里国家公园是芬兰最为人所熟知的自然保护区，若你在芬兰只有空参观一处景点，这就是你的选择。若你不辞辛劳攀爬上乌戈科里岩石山，你能获得足以让你回味一辈子的景色。来自山顶的奇观全景启发了许多画家和作曲家的创作灵感。动物爱好者也同样会欣赏到无限风光，且很有可能目睹到从驯鹿、北极狐、狼獾到白鲸等的野生动物。科里国家公园内另一项很棒的特点是，虽然你身处于未受破坏的大自然中，但你大可不必将就自己住在帐篷或小木屋等野外之处。那儿有几家高级饭店和滑雪胜地提供设施，好让游客能有舒适的假期。此外，工作人员也会协助旅客找到观赏日落和日出的最佳地点。 There are 37 national parks in Finland, and each of them offers something surprisingly different. Depending on which part of the country you're visiting, you could experience a lush forest filled with massive trees, climb rocky islands near coastlines filled with marine life, or visit frozen tundra that looks like a scene from another planet. 芬兰有 37座国家公园，每一座公园都能带来一些令你惊喜的事物。无论你想参访该国哪一个地区，你可以体验到充满巨木的茂密森林、攀爬邻近海岸线充满海洋生物的岩石岛，亦或是参观看似外星景色的冰冻苔原。 |
|
|
来自： xingzhe1980 > 《常青藤美语》
