|
中文，是世界公认的最难的语言之一。 当西方人听不懂你在瞎逼逼什么的时候，就会吐槽： are u speaking Chinese??? 而有一群人，他们仗着会写点汉字就上天了！ 「伪中国语」的流行，不仅见证了中日两国汉字文化的渊源，更是网络时代下的新产物。 光看图你就觉得被打开了新世界的大门了？ 来，让知日君带你走进真正的「伪中文的世界」！ 伪中国语前传 在网络上集中使用汉字，或仅用汉字交流的事例自古有之，从blog的投稿、bbs的「汉字会话板」、到聊天工具里的汉字对话，伪中文大多只是停留于一小部分人的自high游戏，直到2013年日本最大bbs网站2ch上的一条热帖的出现，日本人才集体领悟出用日语说中文是多么有意思的一件事。
2013年2ch热帖 「出、出～ｗｗｗ漢字唯会話奴～ｗｗｗ」 （出、出现了～只用汉字来交流的家伙 ～ｗｗｗ） 「出、出～ｗｗｗ〇〇奴～ｗｗｗ」是2005年流行語「出、出た」（出、出现了）与 「〇〇奴」（〇〇的家伙）的合并 ，多用于讽刺、自虐的段子。发帖规则是「〇〇奴」前必须省略日语中的「送り仮名」，即删去汉字后面跟着的假名。 而在实际的去假名过程中，不少人发现只剩汉字的结果，就好像是在浏览中文的帖子一般，具有莫名的喜感。于是网友开始刻意地将惯用词汇转换成汉字，再将句中的标点全部抽出，制造出一种跳脱日常说话思维的表达方式。 用法： 1 讽刺捏他（捏他＝段子） 出、出～ｗｗｗ星鞄珈琲店電子計算機意識高奴～ｗｗｗ（stabucks→starbags→星鞄珈琲店） 日文意：出、出た～ｗｗｗスターバックスでPCやる意識高い系のヤツ～ｗｗｗ 中文意：出、出现了！在星巴克玩电脑的装逼货！ 2 自虐捏他 出出www卒業式終了後速攻帰宅閲覧匿名電子掲示板奴wwwww 出出www毕业式一结束就马上回家看2ch的阿宅wwwww 3 吐槽捏他 出、出ーー！！！電車出発間際駆込自動扉突撃乗車不可後澄顔奴ー！！ 出、出现了！！！电车发车前被自动门档个正着上不了车后装没事脸的家伙！！ 本家降临，一绪游戏否？ 本家降臨、一緒に遊ぼう！ 打开了新世界大门 2ch的热帖之后，伪中文演变成一种诙谐的「网络用语」，低调地流传于各种社交网络和聊天工具中，并没有升级成大规模的潮流。而它又是如何在一夜之间走出岛国，闯入我们的视线的？根据网站iyota.asia的考证，「伪中文」再度成为话题，可以从今年年初推特上的一条推文开始说起：
就这样，由于中国网民的参入，「伪中文」在短时间内立刻成为热门话题， 不仅是国内的社交媒体在到处安利，11区网友也纷纷表示「大変面白」（有点意思）。 -伪中文优秀案例赏析- 一段黑色碳酸饮料的友谊 麻婆豆腐美味！他店不可食！ 我慢我慢＝我忍还不行吗
何故、伪中国语理解可能？ なぜ、偽中国語を理解できたのか -为什么我们看得懂「伪中文」-
节选自知日微博热门评论 最直接的原因当然是因为它抽掉了万恶的假名，只留下了我们都认识的汉字。中国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造，即「和制汉语」。我们每天接触的中文里，其实已经融合了许多新老「和制汉语」，如「艺术」「科学」还有「御宅族」「逆袭」等等。 都说伪中文只是省略了假名，看似中文却毫无中文语法规律可循，其实不全然如此。为了更接近中文的感觉 日本人也有意识地调整了日语中的用词和语序。 学过日语的人都知道，日本人说话常省略主语、提前宾语，最后才说动词（除了口语中的倒装），而在说伪中文的时候，一些11区乡民竟然连中文的语序都把握得相当到位。“我欲触女子高生的大腿”，按照正常的日文逻辑，应该是“女子高生大腿触欲”（女子高生の太ももを触りたい），如果原po确实是11区乡民，知日君真想颁一朵中文十级的认证给他。 -为什么「伪中文」那么像文言文？-
举两个??： 伪中文：貴方明日何処行？ 日文：あなたは明日どこに行きますか？ 中文：你明天去哪里？ 伪中文：今我腹空、兄帰待中 日文：今私（我）はお腹空いたまま、お兄さんが帰ってくるのを待っている（中）。 中文：现在我饿着肚子，等哥哥回家。 前者是将惯用的假名词汇被刻意切换成汉字，后者是省略了日文中的所有假名，不管是哪种转换方式，不仅产生了中文的即视感，当中的化学反应是连文章的调性也发生了改变，而这种文绉绉又带点矫情的感觉，反而成了「伪中文」最大的看点和笑点。 文言文讲究省略、倒装、一词多义， 这恰好与我们今天看到的「伪中文」有着许多的相通之处。古文汉文作为日本高中生必修科目，日本人的文言文造诣其实早已超出我们的预料。虽然他们也常常抱怨日本人学中国古汉语毫无必要，但耳濡目染之下也学会了之乎者也的用法，真是口嫌体直的一群人类。 下图是刚刚结束的2016年センター試験中的汉文试题，相当于我们高考的文言文阅读，自行体会。
-为什么我们看不懂「伪中文」-
再举个??： 我左腕破損中。 故、料理大変。 餃子焼。是精一杯。 「料理大変」绝不是料理XX的意思，而是指手腕受伤不能好好做菜；「精一杯」也肯定不是XXX的意思，而是花费一切的精力，表示作者已经尽力。 尽管很多时候我们仅凭汉字就能猜想出日本人的，但是有些汉字又让我们摸不着头脑。其实，看不懂没有关系，接触任何一门语言都是从望文生义和大开脑洞开始的。快用现学的伪中文，来表达一下你此刻的感想吧！ curry / text internet / picture
|
|
|
