发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
翻译
国内不少地方的英文神翻译曾经让我们捧腹。到年底了,不如一起来总结总结这一年我们见过最神(经)的英文翻译。禁止打手机:no beat手机是个什么鬼!!!小编只想说:还好我的手机不是诺基亚的,呵呵呵!正确翻译:No Cell Phone二站台:two platforms,platform还知道用复数,然而还是不对的。正确翻译:Platform 2 急诊神内科:全称应该是“急诊神经内科”,看见神就译成God也是醉了。这么翻译你们院长知道吗?正确翻译: Emergency Neurology小买部:中文首先就错了,应该是“小卖部”。正确翻译:Snack bar
小心汤烫:这个提示其实挺多的,每家餐馆的翻译还各有特色,小编还看到过Carefully hot mouth小心烫嘴,嗯,估计也是只有中国人才能看懂。正确翻译:Hot Soup长途发车区:the long distance勉强能懂,hair bus这是什么鬼?发车……如此精准我竟无言以对,你的英文真的是体育老师教的吧!正确翻译: Long–distance Bus Station美政路:美国联邦政府路简称美政路,美国政府就是中国的一条路,这个翻译是故意的吧!正确翻译:Meizheng Road防保科:Anti-paul,Paul怎么得罪你们了?正确翻译:Preventive Care Department收银台:silver 喵了个咪的,只收银币吗?你们要吓死外国人吗?正确翻译:Cashier出口:export是进出口贸易的意思,从这个口出去就能直达外国了吗?难道是任意门……正确翻译:Exit 或 Way out
原文内容来自:http://www./thread-805376-1-1.html
来自: 笑溜达 > 《双语阅读》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
外国朋友圈疯传:2015老外眼中最神的英文翻译
外国朋友圈疯传:2015老外眼中最神的英文翻译。每天学点英语微信号:go_english(←长按复制)如果我们坚持每天学点英语,一年后看看会...
坑爹英文神翻译!我英语不好,你不要骗我
我英语不好,你不要骗我。记得上学时最害怕的就是英语考试了,英语虐我千万遍,我待英语如初恋!当看到这些神翻译,瞬间感觉自己当年弱...
【新提醒】手机维修英文翻译
【新提醒】手机维修英文翻译。
别了,神翻译!麻辣烫有规范英文名了 | 一周微信收藏排行
麻辣烫有规范英文名了 | 一周微信收藏排行。别了,神翻译!麻辣烫、拉面都有了规范英文名了,好有趣。今年12月,《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准正式实施,这是我国首个关于外语在境内如何规...
当一句美丽的英文,遇上一个大神的翻译!
当一句美丽的英文,遇上一个大神的翻译!当一句漂亮的英文,遇上一个厉害到称之为牛逼的翻译,你将会看到一个fantastic 的效果。今天葱葱专门翻译了8个美丽的英文句子,并且配上精美的电影剧照,看完了...
「美妙英文」中英文神相似的30个成语翻译,看完再也忘不掉啦
「美妙英文」中英文神相似的30个成语翻译,看完再也忘不掉啦【丁浩朗读】30句成语翻译.mp37:12.529999999999973来自英语周报打开今日头...
盘点:2015最强神翻译,笑出腹肌!
盘点:2015最强神翻译,笑出腹肌!小美带大家去会会民间高手,看看2015年老外眼中最神(经)的英文翻译~二站台:two platforms,platfor...
欢迎来到逗比的世界,28张英文专辑的神翻译!
欢迎来到逗比的世界,28张英文专辑的神翻译!铺主说:干翻译真的是件很累的事,所以有时候也改干些欢乐的事情调剂一下,不过,铺主也不...
《三字经》英文神翻译,美哭!
微信扫码,在手机上查看选中内容