分享

译言网 | 用口语化的语言撰写文章

 星忘甜 2016-02-28

想要让更多人阅读你的文章,(想要增加文章阅读量)这里有一个小技巧:用口语化的语言写文章。

当人们想要把心里想的东西记录下来时,发现很多东西都无法准确表达。他们写和跟朋友交流时用的方式是非常不同的。在口语中,没有人会把钢笔做动词使用。在跟朋友说话时如果我们用Pen 来代替Write,我们会感觉自己像个白痴一样。

我最难以接受的是几天前我读到的一句话

西班牙人宣称:在阿尔塔米拉时代之后,所有的时代都是衰落的时代

这句话来源于尼尔.奥利弗撰写的大英帝国历史。用这本书来举例我感觉很抱歉,因为这本书和其他一些书籍一样。但是请你们试想下当你们跟朋友交谈时把毕加索称为西班牙人的场景。仅仅这么一句话就会引起对方的惊讶。何况作者在这一本书中采用的都是这种称谓

好了,所以你们应该明白书面语和口语的大不同了。这就意味着书面语不如口语吗?

如果你想要人们理解你所撰写的内容,那么答案就是书面语不如口语。因为书面语更加复杂,所以读者需要花费更多的时间来理解。而且书面语更正式,让人产生距离。这种正式和距离感会给人们想象的空间。但是最糟糕的是,书面语所展示的复杂的句子,晦涩的辞藻,作者,书中所呈现的错误的画面跟实际都是有差距的。

你不需要用复杂的句子来表达复杂的想法。在一些深奥领域的专家和其他人交谈时,他们不会用难懂的话语来阐述他们的午饭。当然,他们会用不同的词语来阐述。但是他们使用的词语都是常用的词语。以我个人经验来说,话题越复杂,专家解释的就越简单。一部分原因是他们不想去证明什么。另一部分,可能是谈论的话题越深奥,他们无法用深奥的词语来解释清楚

非正式语言能清楚阐述思想的核心

我并不是说口语总是最好的。因为诗歌像文本中的音乐,所以人们用诗歌来表达日常生活中不会表达的事物。很多作家在散文中都成功的运用华丽的辞藻。当然还有一些作家不想让人们马上明白他们想要表达的思想时,这些作家就会采用书面语,比如:坏消息的公布。或者是人文科学的终结假象。但是对于我们周围的人来说,口语表达更好

对于大多数人来说,用口语来书写是困难的。所以最好的办法就是在第一次草稿书写的时候采用之前的方式,然后重新查看每个句子,然后问自己“如果我跟朋友交谈时我也会这么说嘛”如果答案是否定的,那么想下你们会如何跟朋友交谈,然后用跟朋友交谈的话代替书面语。经过一段时间,你就会用口语来阐述。当你们写一些你们不会说的时,你们就会把这些内容去掉

在我出版一篇新的散文之前,我都会大声朗读文章并且进行修改,修改一些非口语化的内容。我甚至连语音的小细节也改。我不知道这是否需要,但是这么做并没有浪费很多时间

这种方法不是总是有效的。到现在为止,我看到很多作家,他们都丢弃一句话一句话修改句子的方式。他们采用更加动态的方式。第一稿完成之后,他们会试着跟朋友解释他们所写的文章。用跟朋友阐述的话语来代替稿子上的内容

周围的人经常跟我说我的散文读起来感觉像是我在与他们交谈。实际是有价值的评价说明了现在很少人成功用口语撰写书籍的事实。否则,评价就会是每个人的文章读起来都想是在跟他们交谈

如果你能够用口语来撰写,显示你的能力已经超过了95%的作家。用口语书写是一件很简单的事情:用跟朋友交流的方式来写文章


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多