被曲解了几千年的经典名言，惊呆了我！
青少年青春手册
2015-12-20 11:54
读古文要读完整的，圣人的很多话都被现代人和媒体断章曲解了，下面我们一起来看看，有哪些被误解了很久的名言。 1.人不为己，天诛地灭。 此话出自佛经。为，是修为的意思。原意是“人如果不好好修炼，克制自己，会为天地所不容。”现代多翻译成“人如果不为自己而活，那么老天都会诛杀他。” 2.言必信，行必果，【硁硁然小人哉。】 硁硁然，形容浅薄固执。整句的意思是“说话信用诚实，行为坚定果决，这是不问是非黑白只管自己贯彻言行的小人。” 3.吾生也有涯知也无涯，【以有涯随无涯怠已。】 现代翻译断章取义，只说前半段，“人的生命是有限的,而知识是无穷的”，以此提醒人们惜时好好学习。其实很多人不知道作者还有后半句，“以有限的生命去追求无穷的知识,会使人精疲力竭。” 4.不孝有三，无后为大。【舜不告而取，是为无后也。】 情境是舜没有告诉自己的父母就结婚了，没有尽到后辈的责任，这个是“无后”，并不是指不生孩子就是不孝。 5.季文子三思而后行。【子闻之曰：“再，斯可矣。”】 季文子做事情总是三思而后行，现在多比喻做事小心谨慎。其实是孔子认为季文子顾虑太多,会发生各种弊病，所以说，“再想一遍就行了”。从逻辑学的角度看，孔子的话不无道理。 6.闭门造车，【出门合辙。】 闭门造车通常都比喻墨守成规，固步自封，含贬意。其实加上后半句的本义为称赞“出门合辙”的巧妙，就算是关起门来制造车辆，但使用时也能和路上的车辙完全相同，并不是贬义词。 7.父母在，不远游，【游必有方。】 表明孔子既强调子女应奉养并孝顺父母，但又不反对一个人在有了正当明确的目标时外出奋斗。现代翻译通常只说前部分，有父母在，不远行。 |
|
|
