修福！修善！

　　
修福修善

　　（发明）世人之所蓄积，有人夺得去，吾带不去者；有人夺不去，吾亦带不去者；又有我带得去，人夺不去者。金银财宝，家舍田园，此人夺得去，吾带不去者也。博学鸿才，技艺智巧，此人夺不去，吾亦带不去者也。若夫吾带得去，人夺不去者，惟有修善与福耳！修善到极处，能使七祖超升，百神拥护；修福到极处，能使火不能焚，水不能漂。善者福之基，福者善之应。
　　（译文）世上人民所积蓄的东西，有的别人夺得去，我带不去；有的别人夺不去，我也带不去；有的我带得去，别人夺不去。金银财宝，房屋田园，这是别人夺得去，我带不去的。博学高才，技艺智慧，这是别人夺不去，我也带不去的。要想我带得去，别人夺不去，就只有修善修福啊！修善修到最高境界，就能使七祖①超升，百神拥护；修福修到最高境界，就能使火不能烧，水不能淹。修善是得福的基础，得福是修善的感应。
　　注释：①禅宗到六祖就已经不传衣钵，没有第七祖，这里用七祖借代修福修到最高境界的人。
　　但修福而不修慧，每因享福而造业；但修慧而不修福，又虑薄福而少资。昔迦叶佛时，有兄弟二人，共为沙门，兄持戒坐禅，一心求道而不布施，弟则修福而常破戒。后释迦成佛时，兄已得罗汉果，然因未曾修福，食尝不饱。弟因破戒，生在象中，然余福尚多，虽作畜生，为王所爱，珍珠缨络，常挂其身，食邑至数百户。故曰：修福不修慧，象身挂缨络；修慧不修福，罗汉应供薄。惟佛称两足尊，以其福慧具足耳。
　　（译文）只管修福而不管修慧，常常因为享福而造罪业；只管修慧而不管修福，又要担心薄福而缺乏资粮。从前迦叶佛在世的时候，有两兄弟，出家为沙门，兄长持戒坐禅，一心修道而不布施，弟弟就修福而常常破戒。以后释迦成佛的时候，兄长已经证得罗汉果，但因为曾经没有修福，常常吃不饱。弟弟因为破戒，就出生在象群里面，但留下来的福还有很多，虽然做了畜生，但被国王爱护，珍珠缨络常常挂在身上，拥有封地几百户。所以说：修福不修慧，象身挂缨络；修慧不修福，罗汉应供薄。只有佛才能福慧具足，所以称为两足尊。

　　下附征事（三则） 广置义田《懿行录》

　　明华亭顾正心，字仲修，父中立，仕至广西参议。正心好行其德，尝捐银十万四千七百两，买义田四万八百亩，散华青两县之供役者，赋役赖以不困。时代巡莅松，除夕禁爆，有市民犯禁，误系正心于狱，见狱中之寒者，给以衣，饥者，给以粟，罪可赎者，代为完纳，囹圄几为一空，又捐资修葺狱室。往往施恩于不报之地，后两台上其事，钦授光禄署臣，从祀乡贤。

　　大买义田，布施众生

　　（译文）明朝华亭顾正心，字仲修，父亲叫中立，为官做到广西参议。顾正心平常喜爱行善积德，曾经捐出银子104700两，买下义田40800亩，施舍给华、青两县当差的人，这些人有了依靠，赋役就没有困难了。有一次，代巡抚来到了松，在除夕禁止燃放爆竹，有一个市民违反了禁令，燃放爆竹，误捕正心入狱。正心到狱中后，看见到饥寒的人，就送给他们衣食，罪可赎的人，就代为赎回，监狱几乎变空了，随后又捐资修理狱室。正心就是这样舍己为人，从来不求回报，后来两台大人向上报告了他的先进事迹，皇上授命为光禄署臣，被敬奉为乡贤。
　　（按）范氏义田，流芳千古，止及同姓，未必及异姓，田止以百计，未必至四万有余。顾君所为，何其迈前人而杰出乎！据其福报，此时定在六欲天宫，飞行自在，享无极之乐矣。
　　（译文）范氏义田，流芳千古，但他只利益到同姓的人，还没有推广到其他的人，他的田只能用百计算，还不能达到四万有余。顾君真是超越前人的杰出好人啊！推测他的福报，这个时候一定在六欲天宫，自在飞行，享福无穷了。

　　独成胜举

　　明湖州徐汝辉，富而好施。时杭州重建戒坛，所费不资，布按两司，召富民劝募，汝辉愿独力任之。宪长杨继宗问故，汝辉曰：“人有子不肖，虽有所积，必属他人，何如干此胜事，后世渐渐享用乎！况财为渊薮，吾子无财，亦无渊薮，未始非爱之也。”遂以白金千锭献，两司共叹其明达，特设席后堂，邀同僚宴之，复以彩帐亲送之，归闻者，无不钦慕。

　　不为自己积钱财，真为子孙积福德

　　（译文）明朝湖州徐汝辉，家里富裕，喜欢布施。当时，杭州重建戒坛，要花大量资金，上面命令两司召集富人募捐，汝辉愿意一人承担。宪长杨继宗问他为甚么这样做，汝辉回答说：“子孙不肖，即使我积留钱财，也是属于他人，为什么不做这样的好事，积下阴德，留给后世慢慢享用呢！何况钱财是因为修福才积聚起来的，我的子孙命里没有财，也就不能积聚钱财，并不是我不爱他啊！”于是就献出白金千锭，两司非常赞叹他的开明大度，特别在后堂设宴款待他，邀集大家一起和他欢聚，徐君又亲自向大家赠送彩帐。听到这件事的人，无不表示钦佩。
　　（按）《大宝积经》云：“吾不舍财，财当舍我；我今当舍，令作坚财。”徐君已作坚财矣！
　　（译文）《大宝积经》说：“我不舍财，财就会舍我；我现在就应当舍财，使它变为永不衰竭的坚财。”徐君就积下了受用无穷的坚财啊！
　　补：聂云台曾写了一篇《保富法》，记载了曾国藩，范仲淹等名人不为子孙积钱财，而为万世积阴德的感人事迹。看看现在，真正这样做到的还有几人呢？聂云台是曾国藩的后裔，他虽是工商界巨头，却是一位虔诚的居士，布施最为慷慨，为我们作出了表率。热衷于追求金钱的人，请看看《保富法》和《安士全书》吧，这样您就不会整天为钱财而烦恼，并走上一条崭新的人生道路。

　　不倦（浙人面述）

　　明末浙江史某，好善乐施，尤喜斋僧。时有寺僧大成，募盏饭供众，道经史家门首，史若见饭少，必以己饭足之，如是历有年所，毫无厌心。一日夫人坐草，见大成步入房中，众骇异，索之无有，俄而产妇生男，急遣人踪迹之，而僧已于是日回首矣，遂以大成名之。幼甚聪慧，茹胎斋，及长，文誉日隆，至顺治间，大魁天下。

　　布施有恒，喜得贵子

　　（译文）明朝末年，浙江有个姓史的人，好善乐施，尤其喜欢斋僧。有位僧人，名叫大成，出外为僧众化饭，经常路过史家门前，史某如看见饭少，就送出饭来补充，这样大约做了一年，没有一点厌倦的心理。有一天，他的夫人临产，突然看见大成走进房里，大家非常吃惊，赶快去找，一下就不见了，没有多久，产妇就生下一个男孩，再派人查大成的踪迹，他已经在当天园寂了，于是就把这个小孩叫做大成。孩子很小就聪明，在胎儿时就吃斋，长大后，文章声誉一天天增高，到顺治年间，大魁天下。
　　（按）但行善而不信佛，其所修福，识者目为第三世之怨，何则？以彼第二世享福时，必然造孽，至第三世，决受苦报也。史君原从佛法中来，故虽遇荣华而不昧。
　　（译文）只管行善而不信佛的人，他所修的福，有眼光的人会看做第三世的陷阱，为什么呢？因为他第二世享受福报的时候，必然滥用财势，为所欲为，造下罪业，到第三世就必然堕落受苦。史君善根深厚，前世从佛法中来，所以现世虽遇荣华富贵，却不忘前因。

本文节选自《安士全书白话解》推荐阅读