|
写在前面 我知道我又好久没有更新了，因为还是事情很多，很忙，我取消了十一的出游计划，留在北京处理工作和学业上的一些事情。收到好多留言让我说说法语的学习，在这里我想先说明一下，法语是我的二外，所以水平和应用能力都比较限，如果是法语专业的学生，可能从这篇文章当中没有什么收获。如果你和我一样，也喜欢法语，并选择它作为第二外语，那希望这篇文章对你的学习、考研或者考博有用。 二外的选择 其实一开始，我并不确定自己是学习日语还是法语，有人说，日语和汉语很像，学起来容易，也有人说法语和英语很像，容易搞混。听再多的人说，不如自己亲自学学看，到底适合学什么语种。我读大学的时候，只有两个选择，日语或法语，当时我也思考了很久，要选择哪一个，问了一些学姐学长，意见不同，大二下学期的时候，学校正好开了日语初级的辅导班，我就报名了。两个月之后，我发现自己对日语接受的很慢，无论是语法还是词汇，对我来说完全像一个陌生的事物，不知该如何去把握。然后我又去图书馆翻看了一下法语的书籍，发现至少词汇对我来说，没有那么陌生，很多都和英语非常像，看起来亲切。因此，我就决定大三开学选择法语作为我的第二外语。 如果你也很纠结，并不知道自己应该学哪个，那我建议在有条件的情况下，可以先报个辅导班感受感受，现在在线教育也很发达，网课相对便宜一些，是一个不错的选择，如果同寝室或者有朋友正好是学习该语种的，也可以跟着他们学习。有些同学，可能很喜欢看动漫，那对一些日语的词汇，或者短句非常熟悉，日语学起来会轻松的多。有些同学可能对法语更有感觉，那自然也不会把它跟英语混淆得太厉。总之，选择适合自己的才是最重要的。 如何学习 本科阶段，应该都是有专门的老师而非学生教授二外课程，对于大二、大三的同学来说，跟着老师，好好上课。学习任何一门语言，刚开始的发音很重要，如果这个阶段，基础没有打好，之后再想纠正发音很难。此外，语法要学扎实，老师可能会讲的很快，如果觉得课上跟不上老师的节奏，那课后自己要多花点功夫学习，除了要应付期末考试之外，更重要的是，英专生考研是要考二外的（MTI除外），所以务必一开始就要认真对待。基础扎实了，后面备考研究生也会比较顺利。 每个学校可能会选择不同的教材，我个人推荐孙辉编写的《简明法语教程》（上下册），这本书讲解比较细致，会结合一些英语的用法来讲解法语的学习，很适合初学者。除此之外，在网上能够搜索到该书的讲解视频（现在可能不太好找，可以去大家论坛法语学习板块找一下），我当时就是完全跟着这个视频自己学了一遍，每天学习一个单元，看视频，做笔记，做课后题，然后对答案修改，全部下来，差不多要3、4个小时，因为视频本身就有80分钟。建议既然学了，就坚持一下，把它学好，之前我也说过，如果你要考研或者考博，那务必一开始就认真对待。 就我自己来说，因为考研选择了MTI，不考二外，所以只在大三一年非常认真得学习了法语，后来就放弃了，结果考博的时候得知还要考，没办法，又硬着头皮花了5个月的时间系统地从头自学了一遍，当时最大的感受就是，做什么事都不要抱着侥幸心理，因为出来混迟早是要还的，当时没下的功夫，没吃的苦，早晚有一天还会再次面对，躲得过初一躲不过十五。各位同学要以我为鉴。 作为二外，老师并不会讲得非常细致，也会比较慢，所以很可能到你要考研了，却发现基本的语法还没有学完，所以要早一点做准备，跟着老师打好语音、语法基础之后，自己多学习。《简明法语教程》上下册基本涵盖了比较基础的法语语法，但是应付考试可能不够，所以还需要看一些其他教材作为补充，我推荐两本，配合使用，一本是《实用法语语法-精讲与练习》，这本书非常讲得很细很细，看着会睡着的那种，知识点多得记不住，我看了三遍吧，第一遍很认真地做了笔记，后两遍就是刷书。另一本是索邦大学出的《全新法语语法》，这本书是我的研究生舍友推荐的，她本身就是法语专业，成绩优秀，给了我很多建议和指导。她推荐的这本书，我是最后看的，重点突出，条理性很强。 教材和语法过熟了之后，就要开始大量做题了，应试是有技巧的，多做题，没什么不好，我一直是推崇题海战术的人，多做多看，考场上出现什么类型都会见怪不怪，这种踏实的感觉多好。刚开始做题会错很多，这很正常，因为学习课本和直接做考试题，还是有一些差别的，即使是在课本里学过一些用法和搭配，但其实也是在反复做题的过程中巩固加深印象的。可以选择比较简单的书目，《大学法语4级考试历年真题》，这本书比较好上手，做完之后，再做《大学法语考研必备》，这本针对性更强，考研的同学如果能把这本书吃透，二外应该分不会低的，法语不像英语，其实没有太多的练习书，所以老师们出题的范围也比较有限，你多做题有个好处就是，考场的题目大多来自你平常的练习，而且是原题，原分不动地出现在考卷上，选项都不变。 其实考试题目，无非是考察词汇、语法、完型、阅读、翻译和作文。针对每一项要有自己的学习方法，勤动手，多动脑，不要拖，不要懒，语言的学习方法都是相通的。在这里我不说太多，刚翻出来一些自己的复习笔记： 刚开始背单词，我也很慢，就写下来，手动，脑记，嘴说，配合一下，后面就会记得比较快了。其实法语词汇并不难，很多词汇都和英语很像，意思也差不多，但是要注意，别记混了，后面我会说到混淆得问题。 语法也一样，看再多，自己不去总结，知识点永远是别人的，只有自己总结归纳之后，才是自己的。 我一开始做题的时候，也是错得错不忍赌，错题也要归纳总结，和高中学习一样，记下来分析错误原因，继续巩固语法点，考前可以就看自己做错的题目。 我整理语法和错题，用了四个大厚本子，做到这样，我才不会心慌。 如果自己对法语非常感兴趣，或者说希望能用百分之二百的水平来对付研究生的二外考试，或者说要考博，那我建议再学习一下法语专业四级。博士对二外的要求比较高，大部分学校出题水平是专四难度，有一些学校甚至是专四到专八之间。所以这个阶段主要是拔高，我用过的题集有《法语专业四级统测指导与模拟训练》《法语综合练习自测习题》《洞析法语-完形填空解析》《法国文化渐进》等系列教材。这些书中的很多阅读材料既可以当做翻译来练习，也可以当做写作素材。
当然，只是做这些可能会觉得枯燥，那可以看看《小王子》的法语原版，这个时候，当你发现自己能读懂一些句子和段落时，会有成就感的，包括电影也是，我当时看《天使爱美丽》能听懂不少句子，很开心。还有《美食法语》和《法英汉图解词典》都是图文配字的书籍，看着有趣一些。
好了，学习方法说了这么多，回到一开始，关于有同学说到法语和英语会混淆的情况，我说一下自己的感受： 刚开始学习法语的时候，语音会比较容易受到英语的影响，但是跟着老师，在学习法语的时候，试图让自己忘记会说英语，不去想与英语有关的一切，这样能比较好得掌握发音。随后在学习单词和语法的时候，会发现法语的很多单词和英语非常像，这样认读的时候就方便多了，很容易知道意思。其实小语种对于英语的侵入性非常强，当法语学到一定阶段，会明显影响我英文单词的发音、记忆、包括句子的结构都会想往法语那边靠。这样的阶段大概持续了一小段时间。但是，如果调整好状态，很快就会过去。 我总说，世上没有用不到的经验，做任何事情都不会是徒劳。我第一考博失败之后，就开始找工作了，当时觉得很可惜，法语学了这么久，博士也没考上，估计以后也用不到了。但是神奇的是，我在面试我现在的工作单位时，和大领导不经意谈到了法语学习的问题，他说他读书那会儿，想自学没有坚持下去，问我是如何做到的，我就和他说了很多我学习法语的方法和经验（用英语说的，大领导以前也是做同传的，英文很好）。听完之后，他说如果当时有人这么和他交流，估计现在他法语也会很棒。所以，我想，这件小事应该帮助我顺利拿到了offer。现在，在单位也会用到法语，虽然不多，但是至少没有丢掉。 终于写完了，大家也看累了吧，如果你正在度假，那希望你能玩得开心，如果你和我一样，因为工作、学习留在单位、学校或家中，那就一起继续奋斗吧。没有什么苦不苦的，珍贵的时光是会被记住的，无论是在哪儿，做什么，只要你觉得值得。 假期愉快~ Bonne nuit~ 感谢阅读，欢迎分享 |
|
|
