和蔼的鲑鱼子 / 待分类 / 跟着日语学遍全球语言!洋子老师精选|日...

分享

   

跟着日语学遍全球语言!洋子老师精选|日语考级|日语学习

2021-09-23  和蔼的鲑...

发送【能力考】,免费领2021最新N4-N1真题及解析

学习日语的同学都知道,日语里面有非常多的外来语,但是多数同学都单纯地认为外来语就是英语音译的。其实不是的,日语的外来语除了英语,还有欧洲其他国家的单词音译。

跟着日语学遍全球语言!洋子老师精选|日语考级|日语学习

日语中为什么会有这么多的外来语呢?这个还要从日本的历史问题说起了。

15世纪时,葡萄牙人首先到达日本,和日本建立了通商关系。在当时的日本,很多的西方的产品和地区等都没有相对应的词汇,所以日本人就直接使用的葡萄牙语来称呼。我们现在经常使用到的「パン」「イギリス」等都是源自当时的葡萄牙语。

到了江户时代,日本闭关锁国,只允许荷兰商人与日本商人进行通商,所以当也留下了非常多的源自荷兰语的外来语,现在常用的「ダンス」「コップ」都是这样来的。

到了明治时代,日本明治维新,开放国门,迎来了大量的西方商人,外来语也在这个时候飞速发展,创造了非常多源自英语、法语、德语、意大利语等语言的词汇。其中源自英语的外来语占比最大,接近总体外来语的80%。

今天,就跟着老师一起通过日语学习全球语言吧~~

「てんぷら」

喜欢日料的同学应该都知道「てんぷら」吧,中文音译成「天妇罗」,是日本的一种油炸食品。它虽然写作平假名,但却是一个外来语,源自葡萄牙语:tempora。葡萄牙语中是“四季斋戒,断食之日”的含义。

「アルバイト」

「アルバイト」是我们非常熟悉的一个外来词,日语中的含义是“课外打工”,这个词是源自德语:arbeit,在德语中是“工作,劳动”的含义。

「アベック」

「アベック」表示“情侣,一对男女”,源自法语:avec。法语中avec是一个介词,表示伴随,与英语中的“with”的用法相似。在日语中表示“情侣,一对男女”含义的除了「アベック」还有两个源自英语的外来词,大家知道吗?可以联系我们获取答案哦~

「ビロード」

我们经常使用到的天鹅绒,日语中叫「ビロード」,它是源自葡萄牙语的一个词汇veludo,表示“天鹅绒,丝绒,绒布”的含义。

「カステラ」

我个人非常喜欢吃的蜂蜜蛋糕,日语叫「カステラ」,也是源自葡萄牙语中的词汇,castella。

日语中来自除英国以外的国家的外来语还有很多,老师已经给大家整理好了!

想获取《日语外来语》完整版PDF的同学可→申&友&日&语

→L#G#W#618#618,双重好礼(去掉#)

- 最新2021年日语能力考N1-N4真题及答案解析 - 1v1定制日语课1节(级别&授课主题任选)

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>