（山西四）榆次老城，大同老街 Shanxi 4 The old city of Yuci，Datong old
street
一、榆次老城 The old city of Yuci 1 《榆次老城》 榆次老城是隋开皇二年（582 年），在汉城旧址上修筑起来的，迄今已有 1400 多年的历史。榆次老城历史悠久，文化深厚，集古民居、古城墙、古县衙、古寺院、古街道、古商铺等人文景观和自然景色为一体，融晋商文化、民族文化、黄河文化、三晋文化、都市文化于一炉。现在的榆次老城在我眼里已经是座“死城”，当地政府为了“保护”老城，所以将原住民全部移居，变成了一座没有生气、仅供观赏的空城。不知道又是哪位高人，借着酒劲发明的这种“木乃伊”保护法！ The old city of Yuci With its history of more than 1400 years，the old city of Yuci was built on the basis of old site of Hancheng city in AD582. It is famous for its architecture of ancient style，the enchanting scenery as well as its rich deposits. And it is known to all by its combination of cultures of Jin and Shang dynasties，of the minotities，of Huanghe iverside areas，of the modern time and so on. But nowadays，this old city has lost its dynamism. The residents here were ordered to move to other places by the government in order to protect this old city. I was wondering who had thought such a stupid way to protect the old city.  2 《回家》 也有很多原住民回来看看，玩玩！ Backing home Among the tourists，there are some people who lived here before. Now they backed home to have a look.  3
《听秦腔》秦腔是一种古老的戏曲，有高昂激越、尖锐急促的特点，方圆很远都能听见。吼者粗脖子涨脸，脑袋一伸一缩，气运丹田，猛然发出吼声，远看像在和人吵架一般。以前在电视和收音机里都听过秦腔，没有什么感觉，也不是太在意，直到身临其境，才充分地感受到它的魅力。它那极其苍凉的音调，正如在黄土高坡上的人们，这是一种习性，物质生活的极端匮乏需要精神力量的支撑，这就是苦中作乐，借以稀释现实的苦难，是对生活的一种倾诉。
Listening to the Shanxi Opera Shanxi Opera is a kind of ancient Chinese opera. It is characterized by its a high agitation and acute shortness. It can be heard even in an area far away. One who sang it should roar face up to the neck with head stretching and shrinking one after another. The singer should make his Qi in the stomach first and then suddenly roar. The expression in his face is so fierce that it seems that he is quarrying with other people. In the past，from the television or radio，I have heard Shanxi Opera，but at that time，I had no feeling and didn’t pay attention to it at all. But this time，hearing it by myself，I was shocked by its charming. That is an extremely desolate tone. It displayed that the people in the poor condition were extremely shortage of material life so they needed the support of spiritual strength. So this kind of song could express poor people’s feelings very much， it was a kind of way to relief their sufferings.  4 《曾经的老字号》 老字号的商铺，如今已是大门紧锁的景点之一。
The old and famous shops The shops of the old and famous products in the past are closed now. But with their architectures of ancient style，they can be scenery.      5 《明清古街和思凤楼》 The old street and Sifenglou of Ming and Qing
dynasties
6《剧照长廊》老城管理者还以曾经在此拍过多少电影电视，来宣传榆次老城的“业绩”，我怎么看都觉得别扭！堂堂一座有着三千多年历史的历史文化名城，如今竟要向几部无足轻重的电视剧“借光”！
The gallery of stills On the wall of old city，there were hanging many stills of films，which were made here. But when saw them，I felt awful and could not be understandable. Why the city with its history of more than 3000 years must raise its fame by these stills?
7《写生》很多美院的学生来此写生，他们也成了这里的一道风景，反而引来无数观众！榆次老城是相当精美的，但我向来对“死”的东西不感冒！所以就只拍了这些。
Sketching A lot of students of art college came here to do sketching. They become scenery of the old city and attracted a lot of bystanders. Yucheng city was very beautiful but I just took these photos to share with you. 二、大同 Datong
1 《大同老街》知道大同的人，大多关注云冈石窟、悬空寺、北岳恒山之类的名胜古迹。而我却喜欢即将被淹灭的老街，就在大同市内的主街道边，同样有非常多的古史名迹。步行小街内，很多的老房子，这就是大同的古街。很少为人知的老大同，这里在过去也曾繁华盛极。 The old streets of Datong Someone comes to Datong，he or she will go to visit the famous historical sites here，such as Yungang Grottoes，Xuankong Temple，Bukak Hengshan Mountain. But for me，I like to visit those old streets，which are beside the main streets and nearly disappear in the world. Acturally，in these streets；there are also a lot of ancient istorical trace and many houses of the style of ancient time. These unknown old streets of Datong were prosperous in the past. 2 《大同最繁华的地方》 The most prosperous area in Datong
3 《手迹》 铜像光亮的地方，是被手经常摸过的。
The vestige of touching Some areas of the bronze statue are bright because they were often touched by the spectators. 4 《“联通”》 Linking with each other
5 《华严寺》 华严寺殿宇嵯峨，气势雄伟壮观，是现存最大的辽金佛殿之一。
Huayan temple As one of the largest Buddha palaces existed in the world，the Huayan Temple is magnificent and imposing. 6 《三成肉食店》 Sancheng meat shop
7 《老街生活》 走进老街，过道两边都是低矮的老式房屋。老街虽然日渐衰落，但生活依然按部就班。
The life of old street The both sides of the old street are short old houses.Although the old street is declining，the life of local people here are just like before. 8 《现炸鸡排》 The chicken-fried steak
9 《“??树立大卫生观??”》To cultivate the concept of keeping the clear
environment
10 《还是屋外凉快！》 老街的街道两边，蹲了不少到屋外乘凉的居民，还能相互闲聊。
Cool outside There were a lot of residents sitting beside the road，cooling themselves and chatting with each other. 11 《道路改造》The road transformation
12 《炊烟》 Wisps of smoke
13 《改造进行时》 老街的路重新翻修中，还未来得及铺上水泥。
Under the transformation The roads of old street were renovated. They were far away from complementation because they were not covered with cements at that time. 14 《土堆也是小孩子喜欢玩乐的地方》 The children on the mound
15《 休闲的老街人》可能老街大部分人都等待着或期盼着拆迁建新房。
The free people of the old street The people of the old street are always leisure. It seems they are waiting for the demolition of their houses and construction of the new houses. 1 6 《老街人家的大门 》The gate of the house in the old street
17 《刷上蓝漆的小房子》 The small house with blue paint wall
18
《宠物家家养》我思考过这个问题：现在无论其生活状况如何，家家户户都喜欢养宠物狗，看来我国人民太渴望翻身做主人了！（个人观点，仅供娱乐）
Feeding pets I found a very common phenomenal. That is every family feeds at least a pet dog no matter their live conditions is good or not. In my opinion，that is because our Chinese people have become the owners since 1949.Of course，we can be the owners of pets. 19 《打量》 看到我的相机，也许他们在想，可能是记者来解决问题了！
Stocktaking Seeing me and my camera，the neighbor felt surprised. May be they thought I was the journalist came to solve problems for them. 20 《送煤车》 The coal delivery truck
21 《积水》 老街的道路坑坑洼洼，下雨天积水后，人们都得绕道而行。
The puddles on the road The road of the old street were broken. And there are a lot of puddles on the rainy days. It is too difficult to walk here. 22 《广告语》 爆米花小摊的广告语，别有新意。“会花的是钱，会品的是味！”
The advertisement The advertisement of the popcorn stall is very creative. It says “spend some money and get delicious taste. It is definitely worth your money”. 23 《门口闲聊的老人》 The leisure elders
2 4 《破败的古民居 门 头 》 T h e broken gate of the ancient
residence
25 《休闲乘凉》 老街人的生活，总的来说，还是很平和的，大家都在自己的方式中，消磨时光。
The leisure life in the old street General speaking，the life of people the old street is very calm. They spend the time in different ways. 26 《小商铺》 小商铺外由于道路改造，而显得环境杂乱无章。
The small shop Because of the road transformation，the roadside shops were very dusty and in wild disorder.
27《大同老街》大同老街也许已经没有什么可期待的了！就像重病垂危的老人。也许很快她就会变成一个“崭新”的面孔，也许那时就不会有太多的人认得她了！ The old streets of Datong The old streets of Datong were so old and broken，just like a dying person. Very soon，they will be demolished and take the place by new houses. 28 《翻围墙》 本来是对外关闭的喇嘛塔，但它的围墙，小孩子都可以自由翻越。
Climbing over the wall The Lama tower is closed to the people
outside，but it is easy to get into its short fence.
29 《远眺老街》 The distance view of the old street
30
《喇嘛塔》这是大同唯一的喇嘛塔，在市内东北隅塔寺街。建于清代。塔下为一高3米的六边形塔台，台边砌有花墙。门为砖券洞式券门，上有匾额，刻“小洞天”三字。整座塔身高8米，呈白色，十分俊秀雅致。The
Lama tower Built in Qing dynasty and located in the northeast part
of Tasi Street of the Datong city，Lama tower is the only tower in
Datong. The 8 meter-height white tower is beautiful and elegant
with its special design: the three-meter hexagonal tower，the
painted
walls of the tower，the brick doors with carves and a board. |
|
|
(2008-04-27 22:49:42)
