梁溪漫志简介（南宋费衮）

 

南宋费衮《梁溪漫志》简介

 

　　《梁溪漫志》，史料笔记，十卷。南宋费衮撰。书成于宋绍熙三年（1192年），首刊于宋嘉泰元年（1201年）。

　　费衮，字补之。无锡人。国子监免解进士。衮幼承家训，克绍箕裘，博学而能文。平生所著除《梁溪漫志》外，还有《续志》三卷、《文章正派》十卷、《文选李善五臣注异同》若干卷，今皆失佚无传。由于有关费衮的史料极为罕见，所以对他的生平事迹所知甚少。他自以为平生无益于时，不得已而著作，欲垂世之教于后。故此，其书具有抒发经世施用的目的。书中所载，涉及宋世时政，议论颇多。据此书前作者《自序》所称，其著作过程是平日暇时，把所欲述、欲言者记之于纸，经过多年的积累，最后汇集成编。故名为“漫志”。“梁溪”是因他居于无锡县城西梁伯鸾寓居而得名。

　　《梁溪漫志》为笔记体裁。全书共有一百六十余篇，分为十卷。每篇皆有标题目录。其排列次序大致以类相从。书首二卷及第三卷第一条“入阁”，述朝廷典故。自“元祐党人”条以下，则多述杂事。第三卷最后一条及第四卷，全述苏东坡事。第五卷以下多考证史传、品定诗文。最后一卷杂记神怪庙祠之事。综观全书，内容可分为四大部分。一是辨述朝廷典章制度，如对元丰改官及入阁仪制等，叙述详备，可补正史之不足。二为记叙前人遗闻轶事。如苏子美（舜钦）与欧阳公书，对于后人了解庆历党争、颇有借助之用。费氏对苏东坡推崇备至，书中有关苏东坡的事迹尤多，可窥见其政治抱负、文学造诣等。三为考订史事。如纠《归田录》、《避暑录话》、《甲申杂记》、《四六谈麈》、《闻见后录》等书之伪。他对前人讹失的驳正，皆考证详实。如《地理指掌图》条，据该书末《宋朝升改废置州郡图》中，“乃有崇宁以后，迄于建炎、绍兴所废置者”，而否定此书序云东坡所作之说；又如“薛能诗”条，以正史为据，力辨世传薛能与秦宗权联诗事之讹，均确凿可信。四为品评诗画文章。费氏盛赞苏东坡论文，以立意传神为本，谓之可为作诗论画之法。其中所述、所论，多可资今人品评诗画、文章之参考。

　　此书所述内容具有较高的史料价值。在当时亦受时人的推崇。此书成于绍熙三年（1192年），嘉泰元年（1201年）首刊，刊行六年后，即开僖二年被国史实录馆征收。以备编修高、孝、光三朝正史参用。清修《四库全书》虽把它列入子部杂家类，但在《总目提要》中，却颇见推崇，称其为“持论有根抵，旧典遗文往往而在”。总之《梁溪漫志》是宋代笔记中史料价值较高的一种，对于研究宋代典章制度、人物遗闻以及史考、史评和文学等都是一部较重要的文献。

　　评：朝廷典章制度辨，遗闻轶事抱负见。

　　考证详实订史事，品评诗画苏轼赞。

 

 

《梁溪漫志》东坡卜居阳羡　原文及翻译

 

原文：

　　建中靖国中，坡公自儋北归，卜居阳羡。阳羡士大夫犹畏而不敢与游。独士人邵民瞻从学于坡。坡公亦喜其人。时时相与杖策过长桥，访山人为乐。邵为坡买一宅，为缗五百，坡倾囊仅能偿之。卜居入居，既得日矣。夜与邵步月，偶至村落，闻妇人器声极哀。坡徙倚听之，曰：“异哉，何其悲也！岂有大难割之爱触于其心欤？吾将问之。”遂与邵推扉而入，则一老妪见坡泣自若。坡公问妪何为哀伤至是？妪曰：“吾有一居，相传百年，保守不动，以至于此。吾子不肖，举以售人。吾今日迁徙来此。百年旧居，一旦诀别，此吾所以泣也。”坡亦为之怆然。问其故居所在，则坡以五百缗所得者也。因再三慰抚，谓曰：“妪之故居，乃吾所售也，不必深悲，当以是居还妪。”即命取屋券，对妪焚之。呼其子，命翌日迎母还旧居，不索其直。坡自是遂回毗陵，不复买宅，借顾塘桥孙氏居暂住焉。是岁七月，坡竟殁于借居。前辈所为，类如此，而世多不知，独吾州传其事云。

 

翻译：

　　建中靖国元年，苏轼从儋州回来，居住在阳羡。阳羡的士大夫仍然害怕所以不敢跟他出游。只有邵民瞻，从学于他门下。苏轼也喜欢这个人，常常与他一同骑马，过长桥，游山游水以此为乐。邵民瞻为他买了一座房子，花了500，苏轼用光了钱才还清钱款。后来（苏轼）选了一个好日子搬入新居。有一次，与邵民瞻月下散步，偶然到达一个村落，听到有（一个）妇人哭得很哀伤，苏轼靠门听，说：“奇怪了，为何这么悲伤！难道有很难割舍的感情，碰到了她的心扉？我去问问她。”于是推门进去。是一个老妇人，见到东坡后依然自顾自哭泣。东坡问她（哭泣的）原因，老妇人说：“我有一间房子，已家传百年，守着都不敢动，甚至到我这代也是这样。但是我儿子不肖，（把它）卖给别人了。我今天要搬离这里，百年老屋，一旦离开，怎会不痛心！这就是为何我哭泣的原因。”苏轼也为他难过。（于是东坡）问她原来的房子在什么地方，竟然是东坡买的那座房子。东坡再三地安慰她，说：“你的老房子是我买的，不要太过悲伤，现在我就把它还给你。”于是让人取来房契当着老妇人的面（把房契）烧了，（并且）叫老妇人的儿子第二天把母亲接回老房子，也不索要（买房子的）钱。东坡从这之后就回到毗陵，再也不买房子了，而是暂时借住顾塘桥孙氏的房子。这一年的七月，东坡就病逝于借住的房子中。东坡前辈一生作了许多类似的事，可惜世人知之甚少，只有我的故乡流传他的事迹。