|
在这问题上谷大已经说了好多，我也来说说自己的体会。 一、兵器齐全，样样都得会 视频剪辑转换软件、时间轴软件、字幕设置软件、压制工具必须样样都会。做双字幕的话还要对ass字幕的一些代码熟悉一些才会做出比较标准的作品。而一般做美剧的字幕组分工明确，翻译者几乎不用掌握任何制作技巧，只需译好分配到手的CC就可以了。 二、白手起译，没捷径可走 目前国内字幕组所谓的双语字幕的英字以Closed caption和剧本script为主，也并不精确。大部分美剧组的目前都是“笔译”，当然决不能一竿子打死，另外既然有现成的，何必自己听译呢！本来就是奉献，也不必吹毛求疵，只是说，译美剧双字其实和大家想象中的难度比要低很多。脱口秀节目就不同了，因为受众狭小的问题，国外鲜有人帮忙做CC录制或上传字幕的，所以目前谷大和我都是靠听译。不是说听译了不起，如果有现成的我也懒得自己敲，毕竟麻烦不是。 三、文化差异，笑点需移植 翻译美国脱口秀，就像把郭德纲的段子译成英语，如果字句对应，实在很难让外国人明白笑点在哪里。所以如果翻译郭德纲的话，把“阿娇”翻译成Kardashian?估计老外就知道为啥可笑了。同理，“《壹周蓉泥秀》”的方式借鉴了周立波的“梦话”版块，这样大家更能理解扣叔是在用反讽的方式去演绎。另外在《另类美国史》中把Betty Crocker翻译成”张君雅小妹妹“，把Mrs Butterworth翻译成”老干妈“，把Chef Boyardee翻译成”康师傅“也是同样的考量。 再比方说，把Bill Maher的这句 The Mittbot 3000 has been programmed to take both sides of every issue everywhere.如果处理成“米特3000型号机器人内部程序会指令他在每件事上都立场不坚定”，罗嗦不说，平淡的语言已经使得“玩味”的意味完全没有了，而且修辞感大减，所以我译为“米3000型号机器人内置墙头草系统” 字幕短炼了不少，中国网友也能会心一笑。还有时需要适当的夸张，the least interesting man in the world译成“世界上最无聊的男人”似乎正确，其实彪叔偏说怪怪的the least interesting而不说the most boring，就是要体现出这么一种反差，用谷大的话说“没有这么夸人的”，所以我译成“只闷不骚界的一朵奇葩”，视觉效果依然很短炼，但那种讥讽味道在汉语里得到了充分的放大。另外有的地方英语比较长，汉语简短能说清楚的，要适当修剪，否则观众的视觉压力太大，就跟不上了。另外有些双关语译出来实在无法两全，就只能做个注释了。 四、背景繁多，需多见多识 因为脱口秀节目大多针砭时弊，说的都是当下最新的事，要听译不说“见多识广”吧，起码要多见多识，如果你连美国的“左”和“右”都分不清，就更别提翻译了，资讯和背景知识要跟得上才行 。我虽然在国内，但每天要么用podcast下NBC和CNN的视频节目，要么用tuneIn radio（最近被”墙“，但可以手动添加自定义流媒体让它复活）收听CNN、BBC或FOX NEWS TALK的广播，一般出门或在车上时耳朵不会闲着。各种脱口秀节目也要看。平均每天至少要有两个小时是看或听各种节目的。每周通过ipad购买正版的economist和TIME，虽不能保证每篇都看，起码要读一半文章。我想，每个人都得看点新闻听点节目，反正也得听，为啥不听第一手的呢。这不但使在国内的我能一直保持最佳状态，也让我的资讯一直保持updated。我想很多试图翻译脱口秀未果的，很大一部分首先就被一大串他们不知道是谁的人名给吓着了。话说你听中国某段相声讥讽陆俊、南勇，你都不知道他们是足球圈的你哪知道乐趣在哪呢，更别提翻译了。 五、曲高和寡，受众群体小 其实做这种网络“义工”，成就感也是动力之一。自己的作品能得到散播和分享，实乃一件美事。然而与美剧的流行程度不同，美国脱口秀节目在中国的辨识度和受众都相对有限，做一集《吸血鬼日记》可能会有百万人在线苦等，做一段脱口秀节目可能会得到“真有意思啊，但这哥们是谁？”的回复。当然这是“市场的选择”，各自的产品总会有各自的受众，抱怨无益，女为悦己者容，我为愿意笑眼看世界的人，愿意“兼听则明”的人，提供一点点方便。哎呀，受传统教育多年，这还抬上特么高度了，严重鄙视一下自己....... |
|
|
