|
有教养的写作 对俄罗斯作家来讲，写作是一种体现教养的创造活动。文学就是对精神生活的一种伦理性的体验和表现，而文学价值的大小，甚至文学的成败得失，最终都决定于它对伦理的态度，决定于它在文化教养的表现上是否达到了很高的境界。所以，倘若仅有才气，而没有教养，一个人就很难成为优秀的作家。 在表现教养方面，俄罗斯作家付出了认真而艰苦的努力。即使在微末的细节描写上，他们也从不随意。最初，托尔斯泰在《安娜·卡列尼娜》中这样写安娜跟哥哥之间亲人式的接吻：“卡列宁夫人不等哥哥走近，就用一种轻盈、敏捷的步伐迎上前去，她满脸放光，就像被一道光线照射着似的，伸出右臂搂住他的颈子，用力而迅速地把他拉到面前，咂然有声地吻了他一下。”这样的细节描写所显示的安娜形象，是轻佻的，不可爱的。所以，在最后的定稿中，托尔斯泰改变了自己最初的描写：司梯瓦自己向她走过来，而不再是安娜向他走过去，这样，安娜的形象就显得更优雅、更女性化一些，正像贝奇柯夫所说的那样，托尔斯泰“去掉了那种在他笔下永远会起反作用的肉感性笔触：‘咂然有声地吻了他一下’”。通过这样的修改，托尔斯泰既显示出了自己高度的教养，也表达了对人物和读者的尊重。
李建军中国社科院文学所研究员 |
|
|
