曾仕强：《论语的生活智慧》

六、寝不尸，居不客。

见齐(zī)衰(cuī)者，虽狎(xiá)，必变。见冕者与瞽(gǔ)者，虽亵(xiè)，必以貌。凶服者，式之。式负版者。有盛馔(zhuàn)，必变色而作。迅雷风烈，必变。

〔主旨〕

孔子居家生活时时诚敬、事事诚敬。

〔注释〕

(一)「尸」指仰卧有如死人。

(二)「居不客」即在家里不把自己当做客人。

(三)「狎」即亲近。

(四)「亵」是熟悉的意思。

(五)「貌」即礼貌。

(六)「式」同「轼」，指车前的横木。

七)「负版者」指持着邦国图籍的人。

(八)「作」即起身，表示敬意。

〔今译〕

睡卧时不挺直四肢像死尸一样，在家时不使自己严肃得活像客人。

看见穿丧服的人，虽然平日很亲近，也一定改容表示哀悼。见到戴礼帽的卿大夫和盲人，虽然原本熟悉，也一定以礼貌对待。坐车遇到穿丧服的人，身子向前倾，手伏车前横木表示敬意。对手上拿着国家图籍的人也一样。朋友盛宴招待，必定肃容起立对主人表示敬谢。遇打急雷、刮大风，必定变脸色表示不安。

〔引述〕

在不同场合，要有不一样的态度。对不一样的人，应该有不同的礼貌。就算在自己家里，也必须重视礼节，表现出合理的行为。

天气有重大的改变，必须提高警觉，做出必要的因应，以预防灾祸。

〔生活智慧〕

(一)睡有睡相，在客厅卧睡时，头部必须朝外，以免被误为死人。因为只有死人，才可以头在内而脚朝外地安放。

(二)在家里，一家人有一家人的亲情。若是严肃得像客人那样，便会影响彼此之间的亲近，反而引起不安。