|
祭祀仪式上供品的问题
猗1与2漆3沮4，潜5有多鱼。有鱣6有鲔7，鲦8鲿9鰋10鲤11。以12享13以祀，以介14景15福。 【译文】美好交往漆沮水，潜藏鱼儿多样兮。有鳣鱼兮有鲟鱼，鲦鱼鲿鱼鲇鱼鲤。用来贡献用来祀，用来助佑光明福。 【说明】《潜》诉说的是祭祀仪式上供品的问题。这亦是一首在祭祀仪式现场所诵唱的歌，这是在祭祀仪式的后半段贡献祭品时所唱的颂歌。在贡献祭品中的鱼时，人们要说明这些鱼儿来自何处。这从另一方面描绘出当时渔业生产的丰富。 —————————————————— 【注释】1.猗：(yi衣)《诗·卫风·伐檀》：“河水清且涟猗。”《诗·齐风·猗嗟》：“猗嗟昌兮，颀而长兮。”《诗·小雅·节南山》：“有实其猗。”《诗·商颂·那》：“猗与那与，置我鞉鼓。”这里用为形容长而美好之意。 2.与：(yǔ雨)《书·太甲》：“终始慎厥与，惟明明后。”《管子·八观》：“计敌与，量上意，察国本。”《庄子·大宗师》：“孰能相与无相与。”《礼记·曲礼》：“生与来日。”这里用指交往、交好之意。 3.漆：(qī欺)古水名。渭水支流，今名漆水河。发源于陕西麟游县西，东南流至武功县西，注入渭水。《书·禹贡》：“弱水既西，泾属渭汭，漆沮既从，沣水攸同。”《诗·小雅·吉日》：“漆沮之从，天子之所。” 4.沮：(ju举)古水名。在今陕西省。《书·禹贡》：“九河既道，雷夏既泽，澭、沮会同。”《诗·小雅·吉日》：“漆沮之从，天子之所。”《诗·大雅·緜》：“自土沮漆，古公亶父。” 5.潜：(qián前)《易·乾·初九》：“潜龙，勿用。”《荀子·大略》：“雨小，汉故潜。”《说文·水部》：“潜，一曰藏也。”《广雅·释诂四》：“潜，隐也。”这里用为深藏不露出来之意。 6.鱣：(zhan沾)鲟鳇鱼的古称。鱣鱼，江苏叫黄鱼。《诗·卫风·硕人》：“施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。”《诗·小雅·四月》：“匪鱣匪鲔，潜逃于渊。”《韩非子·说林下》：“鳣似蛇，蚕似蠋。”这里用为大鲤鱼之意。 7.鮪：(wěi委)鲟鱼和鳇鱼的古称。《诗·卫风·硕人》：“施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。”陆机《毛诗·草木鸟兽虫鱼疏》：“鲔鱼，色青黑，头小而尖，似铁兜鍪，口在颔下，其甲可以磨姜，大者不过七八尺。大者为王鲔，小者为叔鲔。” 8.鲦：(tiáo条)鱼名。白鲦、魳鲦。鱼纲鲤科。体长，侧扁，银白色，侧线紧靠腹部，性活泼，善跳跃，常在水面结群往来，迅速游动。《庄子·秋水》：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。” 9.鲿：(chang尝)鱼名。鲿科鱼类的通称。《诗·小雅·鱼丽》：“鱼丽于罶，鲿鲨。” 10.鰋：(yan偃)鱼名。即鲇鱼。《诗·小雅·鱼丽》：“鱼丽于罶，鰋鲤。” 11.鲤：(lǐ李)鱼名。鲤鱼。《诗·陈风·衡门》：“必河之鲤。”《说文》：“鲤，鱣也。从鱼，里声。” 12.以：(yǐ椅)《书·康诰》：“远乃猷，裕乃以。”《诗·邶风·旄丘》：“何其久也？必有以也！”《诗·周颂·载见》：“率见昭考，以孝以享。”《左传·定公十年》：“封疆社稷是以。”《孟子·梁惠王下》：“暴见于王，王语暴以好乐，暴未有以对也。”《说文》：“以，用也。”《玉篇·人部》：“以，用也。”这里用为“用”之意。 13.享：(xiǎng想)《诗·周颂·我将》：“我将我享，维羊维牛。”《诗·商颂·殷武》：“莫敢不来享。”这里用为献，像进贡那样地交付、献出之意。 14.介：(jiè戒)《易·兑·九四》：“商兑，未宁，介疾，有喜。”《书·多方》：“尔曷不夹介乂我周王享天之命？”《诗·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”郑玄笺：“介，助也。”《诗·小雅·楚茨》：“以妥以侑，以介景福。”《诗·大雅·生民》：“攸介攸止，载震载夙。”《尔雅·释诂下》：“介，佑也。”这里用为助佑之意。 15.景：(jǐng井)《诗·小雅·小明》：“神之听之，介尔景福。”《诗·大雅·旱麓》：“以享以祀，以介景服。”《荀子·解蔽》：“浊明外景，清明内景。”《尔雅》：“四时和谓之景风。”《说文》：“景，日光也。”《广雅》：“南方景风。”这里用为光明之意。 |
|
|
