|
【原文】
唐西川节度使韦皋，少游江夏，止于姜使君之馆。姜氏孺子曰荆宝，已习二经，虽兄呼于韦，而恭事之礼如父也。荆宝有小青衣曰玉萧，年才十岁。常令祗侍韦兄，玉萧亦勤于应奉。后二载，姜使入关求官，家累不行。韦乃易居止头陀寺，荆宝亦时遣玉萧往彼应奉。玉萧年稍长大，因而有情。
时廉使陈常侍得韦季父书云，“侄皋久客贵州，切望发遣归觐。”
廉使启缄，遗以舟楫服用，仍恐淹留，请不相见，泊舟江濑，俾篙工促行。韦昏瞑拭泪，乃裁书以别荆宝。宝顷刻与玉萧俱来，既悲且喜。宝命青衣往从侍之。韦以违觐日久，不敢俱行，乃固辞之。遂与言约，少则五载，多则七年，取玉萧，因留玉指环一枚，并诗一首遗之。
既五年，不至。玉萧乃静祷于鹦鹉洲。又逾二年，至八年春，玉萧叹曰：“韦家郎君，一别七年，是不来矣！”
遂绝食而殒。姜氏悯其节操，以玉环著于中指而同殡焉。后韦镇蜀，到府三日讯鞠狱囚，涤其冤滥，轻重之系近三百余人。其中一辈，五器所拘，偷视厅事，私语云：“仆射是当时韦兄也。”
乃厉声曰：“仆射，仆射，忆姜家荆宝否？”
韦曰：“深忆之。”
姜曰：“即某是也。”
公曰：“犯何罪而重系？”
答曰：“某辞韦之后，寻以明经及第，再选青城县令。家人误爇廨舍库牌印等。”
韦曰：“家人之犯，固非己尤。”
即与雪冤，仍归墨绶，乃奏授眉州牧。敕下，未令赴任，遣人监守，朱绂其荣，且留宾幕。时属大军之后，草创事繁，凡经数月，方问玉萧何在。姜曰：“仆射维舟之夕，与伊留约，七载是期，既逾时不至，乃绝食而终。因吟留赠玉环诗云：‘黄雀衔来已数春，别时留解赠佳人。长江不见鱼书至，为遣相思梦入秦。’”
韦闻之，益增凄叹，广修经像，以报夙心。且想念之怀，无由再会。
时有祖山人者，有少翁之木，能令逝者相亲，但令府公斋戒七日。清夜，玉萧乃至，谢曰：“承仆射写经造像之力，旬日便当托生。却后十三年，再为侍妾，以谢鸿恩。”
临去微笑曰：“丈夫薄情，令人死生隔矣！”
后韦以陇右之功，终德宗之代，理蜀不替。是故年深累迁中书令，天下响附，泸僰归心。因作生日，节镇所贺，皆贡珍奇。独东川卢八座送一歌姬，未当破瓜之年，亦以玉箫为号。观之，乃真姜氏之玉箫也。而中指有肉环隐出，不异留别之玉环也。韦叹曰：“吾乃知存殁之分，一往一来。玉箫之言，斯可验矣。”
【译文】
唐朝西川节度使韦皋，年轻时到江夏游历，住在姜郡守的家里。姜郡守家有个小儿子叫荆宝，已经学习两种经书了，虽对韦皋以兄相称，但是恭敬侍奉之礼就像对待父辈。荆宝有个小丫环叫玉箫，才十岁，常让她恭敬地侍奉韦皋兄。玉箫也殷勤地侍奉韦皋。两年后，姜郡守让韦皋进京求官，因家庭负担重而未能成行，韦皋改住到头陀寺中。荆宝仍然不时打发玉箫前往侍奉。玉箫逐渐长大，所以产生了感情。
这时廉使陈常侍接到韦皋四叔的来信说：“侄儿韦皋长期客居贵郡，迫切希望能叫他回家看望父母。”
廉使看过信，给韦皋准备了路费等用品，又怕他久留，请荆宝与玉箫不要与他相见。船停在江岸时，让船工快起航。韦皋泪眼模糊，不住地擦泪，于是写信向荆宝告别。一会儿，荆宝和玉箫都来了，韦皋悲喜交加。荆宝让玉箫随船服侍，韦皋以违反父命和朝见父母为由，不敢带她走，一再推辞。并相互约定，少则五载，多则七年，韦皋迎娶玉箫，还留下玉指环一枚，并赠诗一首。
五年后，韦皋没回来，玉箫默默地在鹦鹉洲上祈祷。又过了两年，到第八年春天，玉箫叹道：“韦皋郎君一别七年，不会回来了。”
于是绝食而死。姜郡守哀怜她的气节，将玉指环载在她中指上一同埋葬了。后来韦皋镇守西川，到任三天审理监狱里的囚犯，为冤假错案平反昭雪，轻重罪犯近三百余人。其中有一人，上堂时身带重枷，偷看审判官，自语道：“相爷就是我当年的韦兄。”
于是高声叫道：“相爷！相爷！还记得姜家的荆宝吗？”
韦皋说：“终生难忘。”
荆宝说：“那就是我！”
韦皋说：“犯了什么罪受此重刑？”
答道：“我与韦兄分手后，便以明经科应举及第，又被选为青城县令。家人不小心把官署、仓库、令牌和印信等都烧毁了。”
韦公道：“家人的错误，并非你的过失。”
当即平反昭雪，仍然归还县令的绶带，并呈报给眉州刺史。敕令下达，不让赴任，派人看管，给予穿官服的荣誉，而且留在韦皋的身边当幕僚。当时战乱刚过，百废待兴，公务繁忙，几个月后，才问起玉箫在哪里，荆宝说：“相爷上船那天，与她相约，七年的期限，既然过时没来，她便绝食而终了。临终前，吟咏留给她的《留赠玉环》诗道：‘黄雀衔来已数春，别时留解赠佳人。长江不见鱼书至，为遣相思梦入秦。’”
韦皋听后，更加悲伤叹息，大力修造佛像，以报答平素的心愿。并且思念玉箫难以忘怀，只恨无缘再会。
当时有个祖山人，会少翁的招魂术，能让死者与亲人见面。他让韦公斋戒七日，在一个清静的夜晚，玉箫飘然而至。施礼致谢道：“承蒙相爷写经造像之力，十天后我就会重新托生。再过十三年，再次成为您的侍妾，以谢你的大恩大德。”
临走前微笑着说：“都怪你薄情，让我们生死相隔！”
后来，韦皋因治理陇右有功，在德宗年间，一直让他治理西蜀没换人。由于年久资深，逐渐升至中书令。天下归顺，西南各族也都人心归附。有一年他过生日，节度使来祝贺送礼，贡品都是珍奇物品，唯独东川卢八座送一歌女。不到十六岁，也叫玉箫。仔细观看，是真的荆宝家的玉箫，中指上长着一个肉质的指环，与当年分别时所赠的指环相同。韦皋感叹道：“我知道了生与死的区分就是一‘来’一‘往’。玉箫的话，得以验证了。”
|
