|
过火焰山(第8间廊外北侧)
若干种性本来同，海纳无穷。千思万虑终成妄，般般色色和融。有日功完行满，圆明法性高隆。休教差别走西东，紧锁牢靴。收来安放丹炉内，炼得金乌一样红。朗朗辉辉娇艳，任教出入乘龙。
话表三藏遵菩萨教旨，收了行者，与八戒沙僧剪断二心，锁鑨猿马，同心戮力，赶奔西天。说不尽光阴似箭，日月如梭，历过了夏月炎天，却又值三秋霜景。
但见那：
薄云断绝西风紧，鹤鸣远岫霜林锦。光景正苍凉，山长水更长。征鸿来北塞，玄鸟归南陌。客路怯孤单，衲衣容易寒。
师徒四众，进前行处，渐觉热气蒸人。三藏勒马道：“如今正是秋天，却怎返有热气？”
八戒道：“原来不知，西方路上有个斯哈哩国，乃日落之处，俗呼为天尽头。若到申酉时，国王差人上城，擂鼓吹角，混杂海沸之严。日乃太阳真火，落于西海之间，如火淬水，接声滚沸；若无鼓角之声混耳，即振杀城中小儿。此地热气蒸人，想必到日落之处也。”
大圣听说，忍不住笑道：“呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，正好早哩。似师父朝三暮二的，这等担阁，就从小至老，老了又小，老小三生，也还不到。”
八戒道：“哥啊，据你说，不是日落之处，为何这等酷热？”
沙僧道：“想是天时不正，秋行夏令故也。”
他三个正都争讲，只见那路旁有座庄院，乃是红瓦盖的房舍，红砖砌的垣墙，红油门扇，红漆板榻，一片都是红的。三藏下马道：“悟空，你去那人家问个消息，看那炎热之故何也。”
大圣收了金箍棒，整肃衣裳，扭捏作个斯文气象，绰下大路，径至门前观看。那门里忽然走出一个老者，但见他：穿一领黄不黄、红不红的葛布深衣，戴一顶青不青、皂不皂的篾丝凉帽。手中拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖，足下踏一双新不新、旧不旧、搫靸靴鞋。面似红铜，须如白练。两道寿眉遮碧眼，一张吮口露金牙。那老者猛抬头，看见行者，吃了一惊，拄着竹杖，喝道：“你是那里来的怪人？在我这门首何干？”
行者答礼道：“老施主，休怕我，我不是甚么怪人，贫僧是东土大唐钦差上西方求经者。师徒四人，适至宝方，见天气蒸热，一则不解其故，二来不地知名，特拜问指教一二。”
那老者却才放心，笑云：
“长老勿罪，我老汉一时眼花，不识尊颜。”
行者道：“不敢。”
老者又问：“令师在那条路上？”
行者道：“那南首大路上立的不是！”
老者教：“请来，请来。”
行者欢喜，把手一招，三藏即同八戒、沙僧，牵白马，挑行李近前，都对老者作礼。老者见三藏丰姿标致，八戒沙僧相貌奇稀，又惊又喜，只得请入里坐，教小的们看茶，一壁厢办饭。三藏闻言，起身称谢道：“敢问公公，贵处遇秋，何返炎热？”
老者道：“敝地唤做火焰山，无春无秋，四季皆热。”
三藏道：“火焰山却在那边？可阻西去之路，老者道：“西方却去不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路，却有八百里火焰，四周围寸草不生。若过得山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”
三藏闻言，大惊失色，不敢再问。
摘自《西游记》第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇
和合二仙(第8间廊外南侧)
传说在很早以前，村里有一对很要好的朋友。他们情同手足。
哥哥是孤儿，长大后，乡亲们给他说了媳妇。要结婚了，他才发现姑娘原是弟弟的心上人。他暗自决定：“为了弟弟的幸福，我宁愿终生不娶。”
他出家当了和尚。
当弟弟知道哥哥出家的消息后，对对姑娘说：“我要把哥哥找回来，如若不然我与他一同出家。”
弟弟不惧劳苦来到苏州城，找到了哥哥。见面时，弟弟折了一枝美丽的荷花，作为礼物；哥哥拿着一个盛素斋的盒子迎接他。兄弟二人情不自禁地舞蹈起来。人们把拿竹盒子的哥哥叫“和”，把拿荷花的弟弟叫做“合”。弟弟也当了和尚。
哥哥的法号寒山，在姑苏城外修建一座庙，取名“寒山寺”。弟弟的法号拾得，二人一同在此得道。现在，寒山寺里还有一块石碑，上面刻着兄弟二人的画像和名字。后人感念他们兄弟二人的手足情深，称他们为“和合二仙”。
和合二仙后来逐渐演变为我国最具口碑的爱神。二仙一人执荷花，一人持盒，荷谐和、盒偕合，和、合取和睦同心的意思。《周礼》曰：“使媒求妇，和合二姓”。故和合二仙是主管家人团聚的神，后来演变为主婚姻和合美满的喜神，有夫妻和谐之意。古代的吉祥画常以和合二仙为题材。
和合二仙的故事流传很广，只是有的地方把弟弟手里的荷花换作了喜鹊。
日本现有一座“拾得寺”，是拾得后来到传道时所建。
陆绩怀橘(第9间廊内北侧)
原文
陆绩，字公纪。年六岁，于九江见袁术，术出桔待之，绩怀桔三枚。及归拜辞，桔堕地。术曰：“陆郎作宾客而怀桔乎？”
绩跪答曰：“吾母性之所爱，欲归以遗母。”
术大奇之。
有诗为颂，诗曰：
孝悌皆天性。人间六岁儿。袖中怀橘实。遗母报深慈。
摘自《二十四孝》陆绩怀橘
译文
陆绩，字公纪。。六岁时，到九江谒见袁术，袁术拿出橘子招待他们，陆绩往怀里藏了三个橘子。临行时要拜谢袁术，橘子滚落地上，袁术说：“陆郎来我家作客，走时还要怀揣主人的橘子吗？”
陆绩回答道：“我母亲喜欢吃橘子，我想拿回去送给母亲尝尝。”
袁术非常惊讶。
后人有诗赞颂他，诗曰：
孝顺敬兄是天性，六岁儿童皆做到。
袖中怀橘小儿事，报母深情拥流传。
刮骨疗毒(第9间廊内南侧)
关公天阴，觉臂痛，对众官说：“前者吴贼韩甫射吾一箭，其箭有毒。”
交请华陀。华陀者，曹贼手中人，见曹不仁，来荆州见关公，请至，说其臂金疮有毒。华陀曰：“立一柱，上钉一环，穿其臂，可愈此痛。”
关公大笑曰：“吾为大丈夫，岂怕此事！”
令左右捧一金盘，关公袒其一臂，使华陀刮骨疗病，去尽毒物。关公面不改容，敷贴疮毕。有诗为证：
三分天下定干戈，关将英雄壮志多；刮骨疗疮除疾病，钢刀脔肉免沉疴；
辞容不改邀蜀客，颜貌依然饮■波。也是神仙藏妙法，千古名医说华陀。
说寿亭侯刮骨疗病，四个月，疮方可。
摘自《三国志平话》卷下
黄英(第11间廊外北侧)
原文
马子才，顺天人。世好菊，至才尤甚，闻有佳种必购之，千里不惮。一日有金陵客寓其家，自言其中表亲有一二种，为北方所无。马欣动，即刻治装，从客至金陵。客多方为之营求，得两芽，裹藏如宝。
归至中途，遇一少年，跨蹇从油碧车，丰姿洒落。渐近与语，少年自言：“陶姓。”
谈言骚雅。因问马所自来，实告之。少年曰：“种无不佳，培溉在人。”
因与论艺菊之法。马大悦，问：“将何往？”
答云：“姊厌金陵，欲卜居于河朔耳。”
马欣然曰：“仆虽固贫，茅庐可以寄榻。不嫌荒陋，无烦他适。”
陶趋车前向姊咨禀，车中人推帘语，乃二十许绝世美人也。顾弟言：“屋不厌卑，而院宜得广。”
马代诺之，遂与俱归。第南有荒圃，仅小室三四椽，陶喜居之。日过北院为马治菊，菊已枯，拔根再植之，无不活。然家清贫，陶日与马共饮食，而察其家似不举火。马妻吕，亦爱陶姊，不时以升斗馈恤之。陶姊小字黄英，雅善谈，辄过吕所，与共纫绩。陶一日谓马曰：“君家固不丰，仆日以口腹累知交，胡可为常！为今计，卖菊亦足谋生。”
马素介，闻陶言，甚鄙之，曰：“仆以君风流雅士，当能安贫；今作是论，则以东篱为市井，有辱黄花矣。”
陶笑曰：“自食其力不为贪，贩花为业不为俗。人固不可苟求富，然亦不必务求贫也。”
马不语，陶起而出。
自是马所弃残枝劣种，陶悉掇拾而去。由此不复就马寝食，招之始一至。未几菊将开，闻其门嚣喧如市。怪之，过而窥焉，见市人买花者，车载肩负，道相属也。其花皆异种，目所未睹。心厌其贪，欲与绝；而又恨其私秘佳种，遂款其扉，将就消让。陶出，握手曳入。见荒庭半亩皆菊畦，数椽之外无旷土。劚去者，则折别枝插补之；其蓓蕾在畦者，罔不佳妙，而细认之，尽皆向所拔弃也。陶入室，出酒馔，设席畦侧，曰：“仆贫不能守清戒，连朝幸得微资，颇足供醉。”
少间，房中呼“三郎”，陶诺而去。俄献佳肴，烹饪良精。因问：“贵姊胡以不字？”
答云：“时未至。”
问：“何时？”
曰：“四十三月。”
又诘：“何说？”
但笑不言，尽欢始散。过宿又诣之，新插者已盈尺矣。大奇之，苦求其术，陶曰：“此固非可言传；且君不以谋生，焉用此？”
又数日，门庭略寂，陶乃以蒲席包菊，捆载数车而去。逾岁，春将半，始载南中异卉而归，于都中设花肆，十日尽售，复归艺菊。问之去年买花者，留其根，次年尽变而劣，乃复购于陶。
陶由此日富。一年增舍，二年起夏屋。兴作从心，更不谋诸主人。渐而旧日花畦，尽为廊舍。更于墙外买田一区，筑墉四周，悉种菊。至秋载花去，春尽不归。而马妻病卒。意属黄英，微使人风示之。黄英微笑，意似允许，惟专候陶归而已。
年余陶竟不至。黄英课仆种菊，一如陶。得金益合商贾，村外治膏田二十顷，甲第益壮。忽有客自东粤来，寄陶生函信，发之，则嘱姊归马。考其寄书之日，即马妻死之日；回忆国中之饮，适四十三月也，大奇之。以书示英，请问“致聘何所”。英辞不受采。又以故居陋，欲使就南第居，若赘焉。马不可，择日行亲迎礼。
黄英既适马，于间壁开扉通南第，日过课其仆。马耻以妻富，恒嘱黄英作南北籍，以防淆乱。而家所需，黄英辄取诸南第。不半岁，家中触类皆陶家物。马立遣人一一赍还之，戒勿复取。未浃旬又杂之。凡数更，马不胜烦。黄英笑曰：“陈仲子毋乃劳乎？”
马惭，不复稽，一切听诸黄英。鸠工庀料，土木大作，马不能禁。经数月，楼舍连垣，两第竟合为一，不分疆界矣。
然遵马教，闭门不复业菊，而享用过于世家。马不自安，曰：“仆三十年清德，为卿所累。今视息人间，徒依裙带而食，真无一毫丈夫气矣。人皆祝富，我但祝穷耳！”
黄英曰：“妾非贪鄙；但不少致丰盈，遂令千载下人，谓渊明贫贱骨，百世不能发迹，故聊为我家彭泽解嘲耳。然贫者愿富为难，富者求贫固亦甚易。床头金任君挥去之，妾不靳也。”
马曰：“捐他人之金，抑亦良丑。”
英曰：“君不愿富，妾亦不能贫也。无已，析君居：清者自清，浊者自浊，何害？”
乃于园中筑茅茨，择美婢往侍马。马安之。然过数日，苦念黄英。招之不肯至，不得已反就之。隔宿辄至以为常。黄英笑曰：“东食西宿，廉者当不如是。”
马亦自笑无以对，遂复合居如初。
会马以事客金陵，适逢菊秋。早过花肆，见肆中盆列甚繁，款朵佳胜、心动，疑类陶制。少间主人出，果陶也。喜极，具道契阔，遂止宿焉。要之归，陶曰：“金陵吾故土，将婚于是。积有薄资，烦寄吾姊。我岁杪当暂去。”
马不听，请之益苦。且曰：“家幸充盈，但可坐享，无须复贾。”
坐肆中，使仆代论价，廉其直，数日尽售。逼促囊装，赁舟遂北。
入门，则姊已除舍，床榻裀褥皆设，若预知弟也归者。陶自归，解装课役，大修亭园，惟日与马共棋酒，更不复结一客。为之择婚，辞不愿。姊遣二婢侍其寝处，居三四年中一女。
陶饮素豪，从不见其沉醉。有友人曾生，量亦无对。适过马，马使与陶相较饮。二人纵饮甚欢，相得恨晚。自辰以迄四漏，计各尽百壶。曾烂醉如泥，沉睡座间。陶起归寝，出门践菊畦，玉山倾倒，委衣于侧，即地化为菊，高如人；花十余朵，皆大如拳。马骇绝，告黄英。英急往，拔置地上，曰：“胡醉至此！”
覆以衣，要马俱去，戒勿视。既明而往，则陶卧畦边。马乃悟姊弟皆菊精也，益敬爱之。而陶自露迹，饮益放，恒自折柬招曾，因与莫逆。
值花朝，曾乃造访，以两仆舁药浸白酒一坛，约与共尽。坛将竭，二人犹未甚醉。马潜以一瓶续入之，二人又尽之。曾醉已惫，诸仆负之以去。陶卧地，又化为菊。马见惯不惊，如法拔之，守其旁以观其变。久之，叶益憔悴。大惧，始告黄英。英闻骇曰：“杀吾弟矣！”
奔视之，根株已枯。痛绝，掐其梗，埋盆中，携入闺中，日灌溉之。马悔恨欲绝，甚怨曾。越数日，闻曾已醉死矣。盆中花渐萌，九月既开，短干粉朵，嗅之有酒香，名之“醉陶”，浇以酒则茂。
后女长成，嫁于世家。黄英终老、亦无他异。
摘自《聊斋志异》<黄英>篇
译文
马子才，顺天人。他家世世代代爱好菊花，到马子才更加厉害。只要听说有好的菊花品种就一定要买回，即使远隔千里也不怕。一天，有个金陵客人借住在他家，客人自我介绍说，他的表亲有一两种菊花，是北方所没有的。马子才听后动了心，立刻准备行装，跟客人到了金陵。金陵客人千方百计为他寻找，得到了两株菊花幼苗，马子才如获至宝，把它们包好。
在回家的路上，马子才遇到一个年轻人，他骑驴跟在一辆油碧车的后面，风度潇洒。走近后与马子才说话。自我介绍道：“姓陶。”
他谈吐文雅。问马子才从哪里来，马子才如实告诉了他。年轻人说：“菊花品种没有不好的，关键在于人的培育。”
他接着和马子才谈论种菊的方法。马子才非常高兴，问：“你们要到哪里去？”
答：“我姐姐厌烦金陵，想到河北去找地住。”
马子才高兴地说：“我虽然贫穷，但茅屋还可以让你们住下来。如果不嫌荒凉简陋，就不烦劳你们到别处去了。”
姓陶的便到车前告诉姐姐，征求她的意见。车里的人掀开帘子答话，原来是个二十多岁的绝代美人。她望着弟弟说：“房子不怕小，而院落可要宽绰一点。”
马子才替他答应了，于是就一同回家。马子才住房南面有块荒芜的苗圃，只有三四间小屋，小陶高兴地住在那里。他每天到北院为马子才整治菊花。有的菊花已枯萎，他就拔出重新栽下去。这样没有不活的。马家清贫，小陶的每天与马子才一同吃喝。马子才发觉陶家似乎不点火煮饭。马子才的妻子吕氏，也很喜欢陶家姐姐，不时送给她几斗粮食。陶家姐姐小名叫黄英，她很善于交谈，常到吕氏屋里，和吕氏一同纺织。小陶有一天对马子才说：“你家本不富裕，我每天在你家吃喝很拖累你，怎能长久，我出个主意，卖菊花可以谋生。”
马子才向来清高，听小陶这话，非常鄙视他，说：“我本以为你是个风流高雅之人，一定能安于贫困；现在说出这样的话，要卖菊花为生，这是侮辱菊花。”
小陶的笑着说：“自食其力不是贪婪，以卖花为业不算庸俗。一个人固然不能贪求富贵，但是也不必一定自甘贫困。”
马子才不说话，小陶起身走了出去。
从此，马子才所丢弃的残枝劣种，小陶都把它们捡去，他不再到马家吃住，请他才去一次。不久，菊花将开，马子才听到小陶的门前人声喧哗犹如闹市一般。觉得奇怪，跑去偷看。只见买花的人，车载肩挑，络绎不绝。那些菊花都是奇异的品种，是他从未见过的。马子才厌恶小陶的贪心，想与他断绝来往，但又恨他私藏好品种，就敲开他的门，想借机指责他。小陶出来，握着他的手把他拉进院里。见原来的半亩荒芜的庭院都成了菊垄，房屋之外已没空地。花被挖走之处，就折断别的花枝补插上。地上要开的那些花，没有不好看的。马子才仔细一看，全是以前自己拔起丢掉的。小陶进屋，拿出酒菜，在菊垄旁摆好酒席，说：“我贫困不能守清规，几天来幸好弄到一点钱，足够让我们喝个醉。”
一会儿，房里有人叫“三郎”。小陶答应着进去，一会儿拿出了美味佳肴，烹调得非常精美。马子才问：“你姐姐为什么不出嫁？”
答：“时间还没到。”
问：“什么时候？”
答：“四十三个月之后。”
又问：“此话怎讲？”
小陶笑而不答，酒喝得尽兴后才自回家。马子才过了一夜又到小陶那里，见新插的菊花已长有一尺高。马子才非常奇怪，苦苦地向小陶请教种花的技巧。小陶说：“这不是言语可以传授的。况且你又不靠种花谋生，哪里用得着知道这种方法。”
又过了几天，陶家门前稍稍安静些，小陶就用蒲席包着菊花，捆扎着装了几车离家而去。过了一年，到春天将要过去一半的时候，姓陶的才用车装载着南方的奇异花卉回来，在城里开设花店，十天功夫花就全部卖完，他又回家种菊花。上一年买花的人留下花根，第二年都变坏了，就又向他购买。
他因此一天天富起来。头一年建新房，第二年盖大楼。他完全随自己的心意兴建，根本不同马子才商量。过去的花垄全成了房舍。他重新在墙外买了一片田，在四周筑起墙，全都种上菊花。到秋天他用车装载着菊花离去，第二年春末还没有回来。此时，马子才的妻子病故，他对黄英有意，暗地里派人透风给她。黄英微微一笑，好像同意，只是等弟弟回来罢了。
一年多小陶还是没回来。黄英督促仆人种菊，和弟弟种的不相上下。赚了钱又联合商人，在村外经营良田二十顷，豪华的宅第更为壮观。忽然有一天，一个从东粤来的人，带来弟弟的信。拆开一看，是嘱咐姐姐嫁给马子才。看寄信的日子，正是马子才妻子去世那天。回忆在菊园喝酒情景，到现在正好四十三个月，马子才非常奇怪。他把信拿给黄英看，并说要送聘礼。黄英推辞不受彩礼。因为马家旧居简陋，黄英想让马子才住进南边的宅第里，象入赘。马子才不答应，只好选择良辰吉日举行结婚大典。
黄英嫁给马子才后，在墙上开了道门通向南边房子，每天过去督促她的仆人。马子才认为靠妻子的家产为生可耻，常嘱咐黄英把家产分为南北两处登记，以防止混淆，但是家里所需要的，黄英总是到南边房中去取，不到半年，家中能碰到的都是陶家的东西了。马子才立即派人把东西一一送还南屋，告诫不要再取，但不到十天，南北的东西又相混杂在一起了。这样换了几次，马子才烦得要命。黄英笑他说：“你不是太劳神了吗？”
马子才觉得惭愧，不再查问，一切听任黄英安排。她招工备料，大兴土木，马子才阻止不了，经过几个月，楼房相连，南北两边房屋竟合成一体，不分界限了。
黄英听从马子才的意见，闭门不再经营菊花生意，但物质享受超过世代富贵的人家，马子才过得不自在，说：“我三十年清贫的德操，如今被你毁了。一个男人活在世间，却要靠妻子过活，真是没有一点男子汉的气概。人们都祈求富贵，我却要祈求贫穷。”
黄英说：“我并不是贪婪富贵鄙陋贫穷。但如不能稍稍富足一点，就会叫千年后的人都说陶渊明是贫贱骨头，一百代也不能富贵，所以姑且让我们陶家彭泽令解解嘲罢了。然而贫困的人要想富贵很难，富贵的人求得贫穷却很容易。床头的钱任你去挥霍，我不吝惜。”
马子才说：“花别人的钱，也是很耻辱的。”
黄英说：“你不愿意富贵，我也不能贫穷，没办法，只好和你分开住；清者自清，浊者自浊。有什么害处吗？”
于是，就在园中为他修建一座茅屋，选择漂亮的婢女去侍奉马子才。马子才觉得满意。但过了几天，他非常想念黄英，叫她又不肯前来，不得已反过来又迁就黄英。在隔壁住着动辄就来，已习以为常。黄英笑着说：“在东边吃西边住，不是廉洁的人所该做的。”，
马子才尴尬一笑无言以对，于是又在一起居住和好如初。
后有一次马子才因有事到金陵，正赶上秋菊盛开。早上路过花店，见店中摆放着一盆盆菊花，花朵姿态都极好。他心里一动，觉得很像小陶培植的。一会儿店主出来了，果然是他。两人非常高兴，一一倾诉久别之情，小陶便留他住下。马子才邀小陶一同回去。小陶说：“金陵是我的故乡。我要在这里结婚，积蓄了一点钱，麻烦带给我姐姐，我年底会去一段时间。”
马子才不听，苦苦相求，并说：“家里很富足。只须坐下来享受，不用再做生意了。”
| 
