一周热词榜（3.18

 

2. 社保费率

social security premium rate

请看例句：

Five provinces, Guangdong, Yunnan, Gansu, Guizhou and Jiangsu, together with two municipalities, Shanghai and Tianjin, have reduced the social security premium rate on companies' behalf, in a drive to develop real economy.

近日，广东、云南、甘肃、贵州、江苏5省及上海和天津两市均下调了企业所缴的社保费率，以发展实体经济。

社保降费大幕近期在全国拉开，上海成为我国最新一个宣布下调社保费率(social security premium rate)的地区。上海下调了养老保险(endowment insurance)、医疗保险(medical care insurance)和失业保险(unemployment insurance)的费率水平，总费率下降2.5个百分点，预计将为企业2016年全年减负约135亿元(lighten corporate burden by about RMB13.5b this year)。

广东方面，降低社会保险费成本的对象主要是失业、医疗、工伤险(working injury insurance)三种，其中失业险从原来的2%降至1%，预计到今年年底为该省企业节省开支(save corporate expenditures)约350亿元。相较于广东，天津主要是下调失业、生育、工伤三类险种，缴纳费率共降低1.43个百分点(combined 1.43 percentage points)。重庆、青海等省市已出台的供给侧改革(the supply-side reform)意见亦明确，将调整"五险一金"征缴政策。

此外，对社会保费的精简行动也已进入快车道。山西、湖南、山东目前正在研究制定医疗保险和生育保险合并实施方案(study to combine the medical insurance and maternity insurance)，预计将在年底推出。各地纷纷出台下调企业社保缴费费率的措施，是为了给企业减负(ease corporate burden)。据悉，在社保职责(social security obligation)方面，中国企业是全球负担最重的国家之一。

[相关词汇]

社会保障体系 social welfare system

社保基金 social security funds

基本养老保险 basic endowment insurance

工伤保险 employment injury insurance

失业保险 unemployment insurance

生育保险 maternity insurance