《诗·大雅·常武》

有常德以立武事的问题

 

赫赫¹明明，王命卿士。南仲²大祖³，大师⁴皇⁵父。整我六师⁶，以修我戎⁷。既敬⁸既戒⁹，惠¹⁰此南国。

王谓尹氏¹¹，命程伯休父¹²。左右陈¹³行，戒我师旅。率¹⁴彼淮浦¹⁵，省¹⁶此徐¹⁷土。不留¹⁸不处¹⁹，三事就绪。

赫赫业业²⁰，有严²¹天子。王舒²²保²³作²⁴，匪绍²⁵匪游。徐方绎²⁶骚²⁷，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。

王奋厥²⁸武，如震如怒。进厥虎臣，阚²⁹如虓³⁰虎。铺³¹敦³²淮濆³³，仍³⁴执丑³⁵虏³⁶。截³⁷彼淮浦，王师之所。

王旅嘽嘽³⁸，如飞如翰³⁹。如江如汉，如山之苞⁴⁰。如川之流，緜緜⁴¹翼翼⁴²。不测⁴³不克⁴⁴，濯⁴⁵征徐国。

王犹⁴⁶允⁴⁷塞⁴⁸，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平⁴⁹，徐方来庭。徐方不回⁵⁰，王曰还归。

【译文】显赫明白又明智，宣王命令国卿士。南仲大大来承袭，大力效法光明父。整顿我军六个师，快快修整我军旅。既要严谨又告诫，仁爱挽救南方国。

宣王告诉尹吉甫，封那程伯字休父。左右陈列布战阵，誓师告诫我队伍。循着淮水占水滨，审视观察那徐国。不用杀戮不去治，要等三事齐就绪。

显赫高大是我军，全都尊敬周天子。宣王舒缓依靠起，非是见友非是游。徐人连续起骚乱，大军震动那徐方。声如雷霆似万钧，徐方震惊又惊慌。

宣王奋勇振其武，如同雷震发威怒。命令虎臣往前进，猛吼之声如虎怒。安排治理淮水崖，牵引俘获众俘虏。整治徐方淮水滨，作为王师驻扎处。

王师军旅多盛大，前行如飞快又速。象那长江象汉水，象那高山满山树。象那大川滚滚流，连绵不断来遮护。不可预测不可犯，如水洗涤清徐土。

宣王谋画信天地，徐国人民得安抚。徐方既已来合同，此乃天子伟大功。四方既已得太平，徐方诸侯来朝廷。徐人不敢违王命，王说还师归国庭。

(未完待续)