|
童话就是“儿童说的话”，老歌就是“老外的歌”，“乐队”就是“happy group”，“爱好”就是“love well”，尝试就是“尝尝试试”…..童鞋们，这样学汉语的词汇是要死人的…虽然你们也知道“扭秧歌”就是“一些老的女孩子在跳奇怪的舞蹈”…… 为神马要说“3路车”，不能说“3号车”，但是可以说“3号地铁线”；为神马可以说“晚秋”“深秋”，但只能说“晚春”；为什么要说“早春”，但是要说“初夏”；为神马“稍微”明明有“a little”的意思，却还要说“稍微早一点”；为神马要说吃饱了可以说“吃了个饱”，但是“长大了”不能说“长了个大”；为神马可以说“写一手好字”“做一手好菜”，但是不能说“拿一手吃的” ……你当我是《十万个为什么》啊？ 给学生讲“深”，学生哼哼“你问我爱你有多深……”；给学生讲“梦”，学生哼哼“在梦里，在梦里见过你……”；给学生讲“在乎”，学生哼哼“我只在乎你……”；邓丽君的魅力真大…… 给学生讲“起来”，他们说了解，因为中国的国歌里有；给学生讲“过来”，他们了解，因为他们会唱《对面的女孩看过来》；给学生讲“回去”，一个学生给我看他的手链，上面赫然写着“我迷路了，请把我送回五道口” ……你们太牛了！ 学生用“因此”造句—“我想，因此我就是”（我思故我在）……你很有思想啊！ 班里的飞哥来自西班牙，他给我讲的三个不明白：不明白为什么“小悦悦”没人帮；不明白为什么在中国下午在街上看不到一个孩子在玩，因为西班牙下午的街上、足球场、公园里全是玩耍的孩子；不明白为什么很多他的中国朋友给他发短信“太冷了，你要多穿点”，在西班牙，这是妈妈给你发的…… 还是飞哥，给我讲了一个他的笑话：他周末在一个儿童汉语机构兼职，有一次上课的时候有个小朋友说“老师，我要画画！”，虽然有点奇怪，飞哥还是给了他一支笔，一张纸；N久，那个小男孩没有画画，却“哇”的一声哭了起来，原来他尿裤子，原来他说的是“老师，我要花花……” 婷婷同学，我知道你的汉语学得不太好，但是你很努力，所以当你问我去过“王附近”没有的时候，我知道你说的是王府井；当你说“我昨天没干作业”的时候，我也忍了；当你说你要一个“牛茶（milk tea）”的时候，我笑了；可是，当你说“我要一个西红柿鸟蛋汤”的时候，我真的要崩溃了…… |
|
|
