|
乔榛朗诵《蜀道难》 乔 榛 上海人，1942年出生。著名表演艺术家、国家一级演员、译制导演，主配及导演作品十六部获得政府奖、华表奖、金鸡奖等国家大奖，荣获华东六省一市观众“我最喜爱的男配音演员”、中国电影家协会“中国百年电影百位优秀电影艺术家”称号，享受国务院特殊津贴专家。曾任上海电影译制片厂厂长、中国电影家协会主席团委员、上海电影家协会副主席、上海市政协常委，中国传媒大学兼职教授。担任《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》《美人计》《真实的谎言》《寅次郎的故事》《安娜冒险的代价》等千余部译制片的配音和导演工作。他浑厚磁性的嗓音被誉为“最有正义感的声音”。 自1984年罹患癌症，至今已三次复发。2009年，重度心肌梗塞、脑梗造成严重行动不便。经历了常人难以想象的身心折磨，却仍以乐观豁达的精神状态，投入到诗歌朗诵等艺术创作和公益活动。多年来留心翰墨，精于行楷，笔雅意逸，柔而尤刚，儒雅深沉。 魂的再塑 ——我的语言艺术与书法研习之路 我爱上书法，家庭原因很重要。我家世居上海松江，属书香门第，明代万历年间乔家曾出过文武双全的“上海乔公子”——乔一琦，其书法被董其昌赞为“生龙活虎”，他的书迹《明乔一琦将军手迹》由上海书店出版社出版。我的父亲、伯父的书法都很苍劲老到，耳濡目染，我自然而然觉得书法是中国传统文化的瑰宝，应当继承。中学时期，我曾废寝忘食地研习书法，差点选择书法专业。后因工作繁忙，书法便搁置了。1984年，我患癌住院治疗，在病床上，一面配合治疗，一面用钢笔临摹《兰亭序》，算是把书法又捡了回来。大病康复后，我回到工作岗位，配音表演又占据了最多的时间，书法研习只能时作时辍。 2009年罹患脑梗，有人建议我再练书法，书法可以陶冶性情、练气，对身体的康复有很大好处，这又激起了我学书法的热情，我得到了上海大学博导白鹤的指导和帮助，让我对书法的微妙情致有了更深的体会。我儿子乔旸从事高端艺术出版多年，他为我提供第一流的珂罗版碑帖，是最好的书法教材。我现在的日课是一通《心经》，揣摩其内在含义，慢慢感受到书法作品是心灵悟到的深邃内涵，是笔尖的自然流淌，这与语言艺术——朗诵是相通的。 从事朗诵事业，是缘于对配音的热爱，也是变化万千的时代赋予我的使命。读小学时，老师推荐我去参加演讲比赛，学校、区、市的比赛总是第一名，接着进入有着良好话剧传统的中学，和同学们一起排演儿童剧《铁木尔和他的小伙伴》《特别任务》，不知不觉成了一名业余话剧演员。当时只知道演戏最重要的是真诚，只有先感动自己，才能让别人感动。后来我又参演了《我的一家人》排练，演出后，雪片一样飞来的信件令我吃惊，没想到艺术创作竟然能带给人如此大的震动。不久，上海戏剧学院的老师找上门来，他们说：“你是戏剧人才，你应该到上海戏剧学校去学习，让你免考进校。我们相信，你能在演艺上取得很好的成绩。”征得父母同意，我便入校学习。毕业后分配进电影厂，领导组织我们一帮小青年下农村、进工厂参加集体劳动。我们边劳动边演节目，觉得广阔天地自有作为。在山东黄县下丁家村，我们住到贫下中农家里，与农民同吃同住同劳动，仗着年轻身体壮，几百斤的石头扛着上山。那段生活给我将来的创作打下了基础，更锻炼了毅力，以后不管发生何事，知道再苦也要坚持。 哪知“文革”爆发，风云骤变，天地失色，谁都不知道该往哪里走。我的偶像被打成反革命、叛徒、牛鬼蛇神。我作为年轻人被委以重任，但我认为：塑造光辉形象的大人物怎么可能是反革命！对他们一定要平和，要尽快把他们解救出来！ 在那混乱不堪的年代里，哪里能找得到事做呢？只有一个地方却意外“繁荣”着，那就是专门翻译“艺术参考片”的上海电影译制片厂。那里汇集着黄佐临、陈叙一、邱岳峰等一批电影界、翻译界、配音界的前辈，那里每年都有数十部外国经典影片等待着“贴上中国标签”。 1970年，我为《红菱艳》中的舞蹈教练柳鲍夫配音，那是我配音生涯的开始。在银幕背后，我悠游快乐，如鱼得水，那不正是自己梦寐以求的“战场”吗？于是我要求调到上译厂，但请调报告一打就是5年，一眨眼就到了1975年，这一年的配音任务特别重，请调终于得到上海市委宣传部的认可。从此，语言表演艺术便成了我一生一世的追求。苦也好，乐也好，我都认了。现在看来，似乎所有的关卡和磨难，都是为了一个目标：让我去做配音演员。命运的手，终于将我推到了应该去的地方。 我四次患癌，经过无数次大手术，病魔折磨了我整整30年，我都挺过来了，虽说随时面临死亡，但我很超脱。只要有工作机会，决不推辞，我要为全国观众多配几部电影，多诵读几篇美文，多写几幅好字，直到死的那一天！ 前排自左至右：杨在葆、于洋、乔榛、唐国妹（乔榛夫人） 后排自左至右：李聚会、杨静（于洋夫人）、任志宏 乔榛给粉丝签名送书 乔榛参加第一届国际吟诗节 乔榛书迹 |
|
|
