【短片集】克里希那穆提论自由

字幕：中英双语
时长：6分24秒

观看视频请点击左下方“阅读原文”。

内容节录：

……

And apparently we never ask

显然我们从不问
whether it is at all possible to be free inwardly,

内心究竟是否可能自由，

but we are always wanting freedom outwardly,

而总是想要外在的自由，
to go against the society,

去反对社会、
against a particular structure of society.

反对某种特定的社会结构。

What is society?

社会是什么？
Who created the bally thing?

是谁制造了这种可恶的东西？
Who is responsible for all this?

谁对这一切负责？
The church, the temple, the mosque - you follow? -

教堂、寺庙、清真寺——你明白吗？——
all the circus that goes on inside it -

其中上演的所有闹剧——
who is responsible for all this?

这一切是谁的责任？
Is the society different from you?

社会不同于你吗？
Or you have created the society,

抑或是你创造了这个社会，
each one of us,

我们每一个人，
through our ambition, through our greed,

用我们的野心、我们的贪婪、

through our envy, through our violence,

我们的嫉妒、我们的暴力、

through our corruption, through our fear,

我们的腐败、我们的恐惧创造了这个社会，

wanting our security in the community, in the nation.

想要我们的社团和国家拥有安全。
You follow?

你明白吗？
We have created this society,

是我们创造了这个社会，
and then blame the society for what it demands.

然后又指责社会的诸多要求。

……