扇贝精选——地道表达法（第120期）

There was no garbage left to clean up.
没有需要清理的垃圾了。

1. “clean up”在句子中的意思是“彻底收拾干净”，“up”用在一些动词后面可以组成短语，表示“……完”的意思，我们可以说“use up”，意思是“用尽”，“eat up”是“吃光”，“heal up”是“完全痊愈”等等，例如：

After a month, the wound had almost healed up.
一个月以后，伤口几乎完全愈合了。

2. 动词短语“clean up”的名词形式是“cleanup”，意思是“清理，清扫”。罢特，这只是个例，其他的“up”短语不可以这样变换名词形式，各位可要记住喽。

---

Many species will gradually die out.
很多物种会逐渐灭绝。

1. “die out”在句子中的意思是“灭绝”，这个意思也可以用“be extinct”来表达。例如：

Dinosaurs have been extinct for millions of years.
恐龙已经灭绝了几百万年了。

2. “die out”指的是物种消失的结果，如果描述物种消失的过程即“一个一个死去，即将灭绝”，就可以用“die off”，例如：

Many species are dying off.
很多物种正面临绝种。

---

It's character that sets her apart.
是品行让她与众不同。

1. “set someone apart”在句子中的意思是“让某人与众不同”，可以用“set someone apart from”来表达“把某人从……中区分出来”的意思，例如：

Man's ability to reason sets him apart from other animals.
理性能力是区分人类和其他动物的主要特征。

2. 句子中“It's… that”是个强调句型，基本结构为“it be 被强调内容 that”，而且不管被强调内容是单数还是复数，系词都要用is或is的变体，例如：

It was the puppies that attracted his attention.
是那些狗宝宝吸引了他的注意力。

---

图片来自

---

My wife was intent on having that fur coat, whether I approved of it or not.
不管我赞成与否，我的妻子都下定决心要买那件皮大衣。

1. “be intent on”在句子中的意思是“下定决心要做”，类似的意思还可以用“be determined to do”来表达，例如：

She was determined to win.
她打定主意要赢。

2. “intent”本身的意思是“专注的”，“be intent on/upon”后面可以直接加名词，意思是“对某事专注”，例如：

He was so intent upon his experiment that he didn't notice the weather change.
他太专注于实验了，以至于没有注意到天气变化。

---

The village is free from thieves.
这个村庄没有小偷。

1. “free from”在句子中的意思是“免于……”，另外这个短语也可以改作动词短语“free someone from”，表示“使某人免受”，例如：

Fisher Tiger freed many people from slavery years ago.
多年前，费舍尔·泰格使很多人免受奴役之苦。

2. “free”可以加在一些名词后面，表示“免受……的”，类似的表达有“pain-free”意思是“无痛的”，“duty-free”意思是“免税的”，“stress-free”意思是“无压力的”等等。

---

---