|
有组员问过我，为什么有时候明明背过一个单词，放到例句里却读不通呢？为什么我明明每个词都'认识'，还是看不懂阅读？为什么我背了单词，但是不知道该怎么用？prime number是什么啊，'初号机'数，我查不到别的意思呢？ 少年，此时的你与步入正轨的英语学习者还隔着一本趁手的字典。 【先来一些FAQ】(本帖只代表一家观点，切勿认真) 为什么要用英汉双解？ 奶爸举过一个简单的例子：topic在纯汉英词典的第一个解释是题目。然后一些同学就背：题目。然后专八考试写作文，他们不敢改作文标题，因为要求'题目'不能改。其实出题者本意是请紧扣'主题'，不要偏题。不过但凡查过双解词典 topic：a 'subject' that you talk, write or learn about. 是subject而不是title，很是一目了然。同时，英英的解释便于解单词详细含义，有助于分辨相近的同义词。 同义词既然都叫同义词了，为什么还要做辨析？ 美丽、漂亮可以通用。或许你能还勉强认可'帅'和'靓'互换。但想必你不会接受'硬朗'和'精壮'互换吧。 为什么不直接全英文，为何要双解？ rhinoceros 牛津高阶 OALD：
新牛津 ODE：
中文解释：犀牛，犀牛科 为什么我们都需要一本ESL学习型词典？ 学习型词典会细心为你归纳每一个词最常用的意思，并用最啰嗦但是最直白最好懂的语言解释给你。一般释义用词被严格限定在最常用的2000-3000词。而且ESL还会不厌其烦地教给你怎么使用这个词(usage)，固定搭配有哪些。 一句话，作为英语学习者，它们简直就是全方位量身为你定制的。 为什么你还需要一本更高级的查词型词典？ 不要觉得你的《牛津高阶》有多高阶。前面那个例子：Prime number 中的 prime，在《高阶》中只能查到 主要的，首要的，优质的，典型的，最可能的，打底漆。。。 可是或许你想要的是质数这个解释呢？一本更高级的英英或者双解的权威查词型词典就必不可少了。 新牛津双解：
英语中还有很多熟词僻义的现象，比如难句贴里的第4句和第5句，都是SAT的句子，其中有数个严重影响理解的熟词僻义，比如aspect作'模样'讲，terrestrial做'地球'讲，but做'adv.只有'讲。这些在查词型词典里能得到很好的解释。 —————————————————————————————————————————— 【Azure个人推荐】 软件、APP 查词的软件我们当然要选用MDict，词库一流，并且全真人发音。('美音+英音真人发音库'请在本帖子后半部分取得)。不过同样的我们只是使用MDict的词典库，所以调用使用MDict内核或者兼容MDict词典的软件、app都是一并推荐的。MDict是当之无愧的元老，只手建立起MDict标准，作者Rayman可是中国人哟。在PC端，开源的GoldenDict是最好用且完善的，我不用的原因是因为这货没有生词本，我已经去Github提了多次建议，开发者也不鸟我。我自己也实在是没时间也改不来这个代码，欢迎有精力的小伙伴前去开发。（update:现在已经主力在用GoldenDict beta版了，搜索深度确实更胜一筹，但是就是词典多了慢，查一个词要等好几秒。） 其中 MDict有PC，iOS，Android版。 GoldenDict有PC，Android版。 欧陆Eudic有PC，MAC，iOS，Android版。 Bluedict有iOS，Android版。 可能还有很多其他的吧。但是如果你和我一样是Windows Phone用户，那就呵呵吧，谁叫你买那玩意儿的。 MDict可用词典 (以下仅仅是我个人用的最多的词典) ESL学习型词典： 学习型词典有以下六本巨头，我仅会推荐两本，吐槽一本，并在文末提及一本。而且我比较迷信牛津，比较喜欢英式英语。所以重申，本文覆盖范围有限，加之本人吐槽能力捉急，因此不要太较真。
● 牛津高阶双解·第7版 Oxford Advanced Learner's Dictionary [OALD]
牛津高阶想必大家都用过吧，或许你还拥有一本纸质版呢。解释还算是比较全面，而搭配、用法非常醒目地标出来了。这是我用的最多的ESL词典。
● 剑桥高阶双解 Cambridge Advanced Learner
有牛津，就得有剑桥。只是这本词典名气很小。名气小也不是没有原因的，确实用法方面略微欠缺。不过要考雅思的亲们好好想想，IELTS是谁在出题？ 大爱这本词典的例句，很是生动。牛津是恨不得把所有用法都列成公式给你。而剑桥是，(傲娇地)我静静地给你看例句，什么都不说，用法都在里面，看不看得懂就是你的造化了，例句都看不懂你还考什么雅思。 所以《剑桥》我用它主要就是拿来看个例句。
其实柯林斯高阶的例句也是极好的，只是它那单词的解释实在是太罗嗦。 权威查词型词典： ● 新牛津双解·第2版 Oxford Dictionary of English (ODE) 最新版(第2版)：
上一版：
我的绝对主力词典，没有之一。说起来我对这本词典还很是有情节，有时间再展开吧。 这个就是大名鼎鼎的传说中的宇宙最强双解词典——新牛津双解（其实就是ODE的双解版本）。什么时候空了我在本帖下面更新一个牛津系词典的科普，教你区分ODE和OED。现在国内出的第二版新牛津已经跟上最新英文版了，向词典编纂者和翻译工作者致敬。其实这本词典处在一个很微妙的定位，比常见的collegiate完善太多，但是却不如unbridged考究，而这种定位事实上极大的拓宽了适用人群，也很大程度上奠定了它的成功。这本词典词条超全面，释义超清晰，实在想不到有什么缺点。 一图胜千言，大家横向对比着看：
吹毛求疵的缺点，可能是动词短语没有单列成主词条吧，牛津的词典都这德行。还有就是因为收词太多，例句可能不是非常丰富，不过如果例句丰富了，一卷本的篇幅怕是容纳不下吧。当然牛津也看到了这一点，出了一个在线版 OxfordDictionaries.com，把例句也弄得很多了(还有超级例句加成的收费版)。 ● 韦氏大学词典 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition
虽然我英式英语用得多，但是总还是有接触美语的时候，还是得时常翻翻这本韦氏呐。 对于参加所有美国系的考试的同学(难度由低到高TOFEL，SSAT 中考，SAT 高考，GMAT 考研I，GRE 考研II，LSAT 考研III ~)，你不看这本还能看哪本哟。
Thesaurus同义词词典： ● New Oxford Thesaurus of English
Thesaurus嘛，就是一股脑的把同义词列上来着数。这本词典把每个义项用一个关键同义词表示，并附上一句例句，让你确实明确这个义项，然后就开始无节操大肆列举了。初学者写作文可以参考，高级学习者可以串一下自己背过的同义词，并且查个漏补个缺。
同义词辨析： 既然有无节操同义词枚举，那一定会有良心的同义词辨析。 ● Use Right Word
这个收词比较少，不过写得不错。
● 韦小黄 韦氏同反义 The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms
大名鼎鼎的韦小黄，收词4000多组。一般的滥用方式是为了确实学好英语，区分单词间细微意思，拿来直接背诵。也就是俗称的背字典。据我所知，我们组就有一位这样的大神姐姐。想知道是哪位大神吗，你们点赞多了我就告诉你们。
● Webster New Dictionary of Synonyms
上一本是这本的删减本。本书收词8000多组，target是作家。辨析更全面，还配有名人作家的例句。自从用着了这本，我知道我再也用不回去韦小黄了。。 这个太长了，就不贴图了。 ● Longman Language Activator (LLA)
我最喜欢的词典之一。朗文收获评价最高的作品。这本词典不仅收录书面语单词，也收录一些口语，甚至一些短句子。 请看知乎上的一个推荐，这个作者是个长期背字典的大神，他用的是LLA的双解版，名字是很俗气的：《朗文英语写作活用词典》 这个更长，也不贴图了。 Collocation 搭配词典： ●OXFORD Collocation Dictionary of English
封面是上一版的，因为老版的封面比较好看。 为什么需要Collocation词典呢？举个最简单的例子：人们更常说’heavy rain‘而不是 ’large rain‘, 就如同中文说‘大雨’不说‘巨雨’一样。很多搭配没什么道理，就是自然习惯。所以为了弥补传统的总结规律的解释型词典的不足，就出现了这种描述型的Collocation Dictionary，通过统计语料库来总结这种没什么规律的东西。如果你想把英文说的as natrual as a native speaker, 不至于犯'巨雨'的错误，那就时常查阅Collocation词典吧，尤其在写文章的时候有用。
如果想系统学习Collocation的话，推荐剑桥出品的《English Collocations in Use (advance)》。
纯英汉词典： ● 21世纪大英汉词典
如果坚持要保留一本纯汉英词典，那一定是这本收词超全面的21世纪。只是现在用的越来越少了。
其他：
BNC和ANC语料库的词频信息。大约有14万词条吧。查词的时候能顺便看看这个单词是否常见，10W词频以内都是常见词，我一般会记录下来，5W以内的会重点注意，2W以内就会唉叹一声，道阻且长/你TM背了又忘/背了又忘——
下载好之后有sound.mdx和sound.mdd两个文件一共715mb。
MDict激活发音方法：
MDict PC端联合查词方法： 联合查词就是你只用输入一次，所有词典的意思都挨个儿列出来。步骤如下：
点击这里下载Azure排版过的字典，提取码nsfu。其他我自己排过版的字典(比如新牛津)，因为版权原因，这里就不给出下载了(不然海词什么的控诉我，你们也不想见到我没事儿收个律师函什么的是吧)。我自己排版的词典并没有在其他地方公开分享过，所以给出了链接；而其他推荐的资源，在pdawiki都能找到，论坛是带有搜索功能的，很方便。或者奶爸也有一篇MDict的帖子，里面也给出一些推荐。 我没提到的，比如朗文，比如美国传统AHD，并不是他们不好，只是我自己用得比较少。(update:朗文和AHD我现在也开始用了。)其实朗文5英英那个很好的，1个多G大小，网上到处能下到，有很多插图的，还有例句朗读。我一般就拿它来看个图。 最后还请有道/海词不要打我。说句好话吧。其实有道的招牌就是我上面推荐的《21新世纪》，而且整理得很好。海词全版收录了(牛津授权)《新牛津双解·第2版》，电子正版全球仅此一家哟，除了排版丑到爆。 下次更新牛津系词典科普。。。 牛津老大OED 牛津老二SOED 再往下ODE '脱支仁波切(dechinpoche)'大神给出的补充：
觉得本帖很干货吗，都有点噎嗓子了吗，想来点更干的吗，猛击活动目录贴，寻找更多。 35000小组qq群： |
|
|
