分享

双语朗诵 | 红灯光

 长弓月日军光名 2016-04-13

红灯光作者:小景 诵读:鲁侠客

灯火,如豆,夜变成了红色的海

所有的跋涉都在此止步

所有的寻找都告一段落

等待和鼾声一起,在灯影里游弋

满是风尘的肩头卸下了疲惫,

影子揣在怀里

开始做一场花开如潮的梦,

还有小鸟飞过炊烟

稻米的香,四溢

某些故事的情节仍然醒着,被攥疼的念

越过惆怅的汪洋,滴落下来

叹息,如丝弦的低吟叩响了夜的杯沿

无限的眷恋像打开的折扇,喧嚣在折痕上

幻化成一叶草,一缕月色,那是

一个人的清寂

英文翻译鲁侠客

red lights (author/little scenery)lights such as beans,night became red seaall travel stopped here.all searching came to an endwaitting snore to cruise in the imagesthe shoulder full of dust lifted from the exautionshadow in the arms

there came a dream of flowers’ blooming which was much like tide

little birds also flied across smoke

rice fragrance overflowed all around

some plots of the story was still awake

across the melancholy sea ,miss clutched tightly dripped down

such as string whisper ,sigh buckled loudly the edge of the night

unlimited attachment was much like folding fan

noise on the crease magically changed to be a leaf grass ,a ray of moonlight

that was a person’ lonely silence

作品赏析鲁侠客

这是一首很静谧的诗歌,红色灯光显然是一种温暖幸福的象征,它可能是诗人怀揣很久的思念、是爱情、亲情的回顾

其中的意象小鸟、稻米都是在红色灯光下催生出的精神慰藉。第二节,是每个人历经风雨后的一种幽微

感受。相聚、离别;拥有、失去,这是人生的常态,它给人生贴上不完美的标签。所有的叹息,无限的眷恋都是有因缘的

但诗人并没有明确的指向,这令诗情更具有某种神秘感、宿命感,其中的折扇、一叶草、一缕月色、都在为最后的清寂铺垫

全诗意境静谧、婉约,幽深、惆怅,那种若隐若现,明暗相间的画面感,通过具有动静、色彩区隔的意象应用,而令人过目不忘。

作者简介:小景,孙颖,吉林长春人,爱好诗歌、散文,作品发表于《诗选刊》、《绿风》、《散文诗》、《散文诗世界》、《关东诗人》、《草地》等。

朗读者简介:鲁侠客,医学专业,医疗行业管理。英语六级。中华诵读会成员。微信:ty197025.挚爱诗歌、文学评论、朗读。

原创作品 授权发布(公众号转载须授权)

图片来源:网络 责任编辑:苏瑾

主编微信:VERYMASTE

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多