|
■记者金石文/图 在4月19日谷雨节到来之际，长期关注汉字文化的陕西省民俗学会常务理事曹卫民再次呼吁，汉字应申报世界非物质文化遗产。 谷雨节是联合国中文日。传说“仓颉作书”，玉帝闻之感动，向天下雨粟。 此传说体现汉字历史悠久。汉字是目前世界上正在使用的文字中历史最为久远的一种，不是之一。汉字列入世界文化遗产名录绰绰有余。 西北大学语言学教授林允富提醒，汉字不能笼统说是最古老的文字，因为古埃及的圣书字、两河流域苏美尔人的丁头字，都比汉字古老，距现在5000至5500年。咱们汉字初步成熟定型形成文字系统为公元前1300年商朝的甲骨文，距今3400多年。但是那两种文字相继退出了流通领域，进了博物馆，没人用了。现在还在使用的最古老的文字，就是我们汉字。 一个被许多人认为是落后的象形文字的汉字，何以成为文字世界的寿星？ 表意好懂 “汉字相对其他文字，优点是表意，它直接记录词意。”中国社科院语言文字研究所研究员董琨说。 有专家学者认为，正因为汉字是象形文字，很形象，字形和字义的联系非常密切，具有明显的直观性和表意性，好懂。 陕西师范大学汉语音韵教授胡安顺认为，汉字最大特点是，看到这个字，马上能确定它的意思。汉字结构不一样，信号就不一样，不会有其他意思。 “世界上文字可以分为表音文字和表意文字。表意文字就剩我们汉字，独此一家。”林允富说，汉字优点是表意，一个汉字就有一个意思。古汉语更明显一些，一般一个汉字就是一个词。拼音文字的字母没有意思，五六个字母组成一个词才能表示一个意思。汉字形音义三位一体，是它最大的一个特点。因此汉字不受方言的影响。陕西人跟广东人交流，方言口语可能互相听不懂，但写汉字，什么问题都说清了；反过来说，相同的一个字，不同方言的人念出来音不一样，但是它的意思是一样的。正因为这样，好多汉字被其他国家拿去借用，如日本、韩国等的文字就大量借用汉字。他们可以读不同的音，但写出来的汉字，还是原来的意思。过去曾经有过把汉字变为拼音的想法，也走了上百年，结果此路不通。 中国方言虽然众多，可丝毫没有阻碍汉字交流。汉字不可能出现拼音文字因为口音差别造成拼写、阅读错误而导致交流受阻的情况，因此汉语一直横行天下，成为联结各种方言的链条，从而使各种方言得以生存。 贯通古今 人类的语言，不仅方言不同，随着时代的发展，人的发音器官、对声音审美的变化，语音也自然要变化。 林允富认为，汉字还有一个非常突出的优点，可以突破时空限制，比如现代人，可以读懂古代人的东西。《尚书》《诗经》等几千年的古籍，我们都能读懂。但是拼音文字，是表音的，随着语音变化，文字就变了。像现在的英国人，一般读不懂莎士比亚原著，因为莎士比亚原著是古英语。现代英语读音跟那个时候大不一样了。 胡安顺说，我们汉字从古至今没有大的变化。看到汉字的字形，可以知道它古代的本意是什么。比如浅薄的浅，看到字，知道它本意和水有关；城墙的城，是土字旁，从中知道古代城是用土筑成的。 有学者指出，中国人早就发现方言以及随着时代变迁人们发音变化会影响文字的书写、阅读，并用汉字这种文字形式避免这类问题的出现。 准确记录汉语语言 “认为汉字落后或先进，都有片面性。”林允富强调，作为文字，每一种都有它的优点、缺点。中国的汉字，最大的一个优点，就是能适合记录汉语，如果不能够记录汉语，早就消亡啦。汉字与埃及的圣书字、苏美尔人的丁头字这两种文字最主要的区别是，汉字是一贯制地服务于汉语。对汉语来说，用拼音文字，远远不如用汉字交流，拼音拼出来还要想，反应的过程比较慢。比如写国家的“国”，就是一个“国”，如果写成拼音，有国、掴、郭等一串同音字，就不知道是哪个了。汉字因为它的形象性特别强，通过对人大脑的刺激，在瞬间就可以辨别。 胡安顺说，一种文字的好坏，就是看能否准确记录它所记录的语言。这是对它的最高要求。汉字就能准确记录汉语。古代汉语中，单音节词居多，一个音节一个词，对应的，汉字就是一个字一个音节。汉字都是单音节。一个词如果由两个音节构成，就由两个汉字来表示。汉字没办法表示词缀、变格，正好汉语里没有。因为汉语里没有，汉字里就没有。如果把汉字写成拼音字，首先要判断是哪个字，因为汉语同义字太多。汉字用拼音写成句子，也有问题，比如唐诗，用拼音写，完全不知道什么意思。 |
|
|
