汉语外来词的“分化”现象举隅

在谈汉语外来词的“分化”现象之前，周报君想问一个小问题。

外来词”冰激凌“和”冰淇淋“(源自英语词 ice cream)，是一对异形词，对吧？“冰”是对 ice 的意译，那么“激凌”和“淇淋”是否是对 cream 的意译呢？如果是音译，它们的普通话读音与 cream 相差较大，是由何处的方言音译而来呢？据周报君的潮汕籍同学判断：潮汕话里的冰激凌，应该是音译词。在你的方言里，是怎样的呢？

此外，由刘正埮、高名凯、麦永乾、史有为编著的《汉语外来词词典》（上海辞书出版社1984年版）中收词条“冰激凌”， 又写作”冰淇淋、冰结凌、冰淇凌、冰其淋、冰激淋、冰其冷、冰搅凌、冰忌淋“等。

查《现代汉语词典》（第六版），收”冰激凌“和”冰淇淋“，同页还可见方言词汇”冰糕、冰棍儿、冰棒“等，”冰棍儿“和”冰激凌“在词义上有差别，所指有不同。

请来文章底部的留言区讨论哦！

 有一些外来词，在它们进入汉语词汇大家庭的过程中，由于某种或某些原因，比如因音译与意译的不同而导致的词形分化，以及在词形分化之后人们对这些词语的社会使用习惯等因素而造成“渐行渐远”的差异，终于被“一分为二（甚至更多）”。这种“分化”，主要表现在它们的词义方面的演变。人们如果不仔细加以考察，也许会误认为它们是分别来自不同的外来语源呢。

 下面试举一些例子，稍加说明，作为引玉之“砖”：

 佛陀（佛）／浮屠（浮图）

与之有关的外来词的词形多达十余种，最早的一些出现于汉代。这些外来词是在不同的时期由不同的译者译出的，其词义不外包括两类：

（一）源自梵语Buddha，意为“觉者”，音译为“佛陀”、“佛”等，是佛教徒对佛祖释迦牟尼的尊称；后来也泛指一切修行圆满的人。

（二）源自梵语  buddha—stūpa，意为“佛塔”，音译为“佛陀窣堵波”；“浮屠”、“浮图”、“佛图”等当是“佛陀窣堵波”的缩略音译。这些译名的一部分曾在所指词义之间互有交叉，有时指前一种词义，有时指后一种；不过，它们终于逐步完成了约定俗成的“分化”，例如“浮屠”在后来一般用以指“佛塔”或“塔”，而不指佛陀和佛。汉语中有人们所熟知的“救人一命，胜造七级浮屠”的谚语可证。

摩登／现代

源自英语modern．意为“现代的”、“时髦的”←法语moderne←新拉丁语modernus，意为“刚才”←拉丁语mono”。现代汉语“摩登”一词有时带有贬义；而“现代”则一般用作褒义词或中性词。在日常的语言交际中，人们大概不会把“现代化”说成“摩登化”，把“现代汉语”说成“摩登汉语”；也不会把“摩登女郎”与“现代女性”等同起来的。

 歇斯底里／癔症（癔病）

源自英语hysteria←新拉丁语hysteric←拉丁语hystecus←希腊语hysterikos。作为一种疾病的名称，现代汉语意译为“癔症”（旧称“癔病”）；而“歇斯底里”原是较早的音译词，后来多用以形容一个人的情绪异常激动，举止失常。例如“她简直是歇斯底里大发作”，那只是一种比喻而不是说某人真的患了癔症。

马达／摩托

现代汉语音译词“马达”，一般指“电动机”，原自英语motor←拉丁语motus（“转动”的过去分词）；而另一个同源的译名“摩托”，则指“内燃机”；现常指装有内燃发动机的两轮车或三轮车即“摩托车”，也叫“机器脚踏车”，英语全称是motorcycle。你大概只会听到“他刚买了一辆摩托”，而不会听到“街上有许多马达车”的说法的。

 消息／情报

汉语早有“消息”一词，始见于《易经》等古籍，到了近现代才被用以翻译英语information或news；而“情报”这个外来词，则源自日语“情報”（じょうほう）←英语information。在现代汉语中，“情报”是指“关于某种情况的消息和报告，多带机密件质”，与“消息”的词义有所不同。例如，“军队早的一位朋友给我提供了许多新消息”这句话里的“消息”，恐怕就不能用“情报”来替代，除非说话者是从事间谍工作的。

 气体／瓦斯

二者都是现代汉语的外来词。“气体”源自英语gas；“瓦斯”源自日语ガス←荷兰语gas（←在希腊语和新拉丁语chaos（意为“混沌”）的基础上创造的新词）。“瓦斯”在现代汉语中一般特指煤气、沼气等可燃气体。例如“某煤矿前天发生了瓦斯爆炸”这条消息，大概没有人会说成该矿发生了“气体爆炸”的吧？

模范／模特儿

源自英语model←法语modèle←意大利语modello←拉丁语modus，，意为“样式”。英语“model worker”和法语“travailleur modèle”，汉语应译为“劳动模范”，而不是“模特儿工作者”。

 秘书／书记

源自英语secretary和俄语секретаръ。在现代汉语里，机关或部门的“秘书”与一些政党的各级“书记”是难以相提并论的，“秘书长”更不能与“总书记”同日而语，虽然它们在一些外语里的词形是相同的。

写真／照相（影像）

现代汉语外来词“写真”源自日语“寫真”（しやしん）←英语photograph，原义是“描绘人的真容或拍摄人像”。这个词语曾与“照相”和“影像”等并存了一段时间；但是，近年来媒体所用的“写真”一词似乎多偏指“拍摄裸体或半裸女人像”，例如《某某女星写真集》。

 ……

 现代汉语外来词的这种“分化”，与“维他命／维生素←vitamin”、“激光／莱塞／镭射←laser”、“巧克力／朱古力←chocolate”、“保险／燕梳←insure”、“抵制／杯葛←boycott”、“青霉素／盘尼西林／配尼西林←penicillin”、“艾滋病／爱滋病／爱死病／爱之病／获得性免疫功能丧失综合症←aids”等等“一词多译”（大多数译自英语）的外来词显然不同，因为这些译名的词形虽然有异，然而其词义仍是一致的；而笔者在本文所讨论的那些连词义也被“分化”了的外来词却不是如此。

语言始终是随着时代的发展变化而不断地发展变化的。现代汉语外来词的发展演变包括它们的“分化”问题同样如此。“欲知后事如何”，也许只能“且听下回分解”吧？

原文见第1360号

《语言文字周报》

你可能感兴趣的文章：

李乐毅 | 现代汉语外来词发展演变规律初探

唐代外来词 | 《醉乡日月》中的手势令

图片源自：www.cn.freeimages;www.wikiart.org;