谷口春残黄鸟稀， 辛夷花尽杏花飞。*

《暮春归故山草堂》 

【唐】钱起  

谷口春残黄鸟稀，

辛夷花尽杏花飞。

始怜幽竹山窗下，

不改清阴待我归。

【注  释】

①故山：因诗人久居蓝田谷口，心中一直将此地视为故乡，故称“故山”。②谷口一作“溪上”。春残一作“残春”。③黄鸟：即黄鹂、黄莺（一说黄雀），叫声婉转悦耳。④辛夷：即木兰花，一称木笔花，又称迎春花，比杏花开得早。怜：喜爱。⑤清阴：形容苍劲葱茏的样子。⑥溪上：一作“谷口”。

【译  文】

山谷口已是暮春时节，黄莺也稀落难见了，迎春花早已开过，杏花也飞落芳尘了。

这时才觉得山窗下的修竹实在幽雅，惹人怜爱；它依旧翠绿葱茏，等待着我的归来。

【赏  析】

前两句写春末归乡所见，“春残”二字概括点题，“黄鸟稀”“辛夷花尽”和“杏花飞”来具体表现花落鸟稀、春光逝去的暮春之景。一“稀”、一“尽”、一“飞”，三字一气而下，渲染出春光逝去、了无踪影的调零空寂的气氛。感慨了它们随春而来，随春而去，与时浮沉，不能自立于世的品性。以黄鸟春花之“改”反衬幽竹之“不改”，形象地表达了诗人对幽竹不畏春残、不为俗屈、永葆节操的高尚精神品质的赞美之情，更借此表达自己清高正直的人格追求。

【作  者】 

钱起（751年前后在世），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人,早年数次赴试落第,唐天宝七年（748年）进士。