醉入花丛宿,白头誓不归。*

《菩萨蛮·如今却忆江南乐》 

【唐末五代】韦庄  

如今却忆江南乐，

当时年少春衫薄。

骑马倚斜桥，

满楼红袖招。

翠屏金屈曲，

醉入花丛宿。

此度见花枝，

白头誓不归。

【注  释】

①红袖：指代少女。这里指青楼中妓女之类。②翠屏：镶有翡翠的屏风。金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。一说金屈曲是屏风上的金属环纽。③花丛：指代游冶处的艳丽境界。④花枝：比喻所钟爱的女子。

【译  文】

如今年老，回想起在江南青春年少的时光，纵使早春，也只是身着薄衫，骑着大马倚靠在倾斜的木桥边，满楼的美女向我挥手致意。翡翠屏风遮挡，深闺曲折迂回，听曲饮酒，酩酊大醉后，就在美女花丛中歇宿。如果今日还能又见到如花似玉的美人，我就是白头到老也不回故乡。

【赏  析】

韦庄本是京兆杜陵（今陕西西安）人，昔日繁盛的唐王朝灭亡了，自己成了亡国奴；过去美满的家庭破灭了，自己成了丧家犬；翩翩少年的美好时光逝去了，自己早成了糟老头。抚今思昔，几多伤痛。过去有几多得意，今日就有几多失意；如此乐景衬悲，伤痛应是加倍！全词以春衫的鲜艳、红袖的热烈、屏风屈曲的金碧为基色，最后却是白头的萧瑟，浓淡明暗，映带前后，情感更见悲凉。

【作  者】 

韦庄（约836─910），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。