流水落花春去也，天上人间。*

《浪淘沙令·帘外雨潺潺》 

【五代】李煜  

帘外雨潺潺，

春意阑珊。

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，

一晌贪欢。

独自莫凭栏，

无限江山，

别时容易见时难。

流水落花春去也，

天上人间。

【注  释】

①潺潺[chán]：形容雨声。②阑珊：衰残。一作“将阑”。③罗衾（qīn）：绸被子。④不耐：受不了。一作“不暖”。⑤身是客：指被拘汴京，形同囚徒。⑥一晌（shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷”（xiǎng）。⑦贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。⑧凭栏：靠着栏杆。⑨江山：指南唐河山。

【译  文】

门帘外雨声潺潺，浓郁的春意即将凋残。罗织的锦被受不住这五更时的冷寒。只有迷梦中才能忘却自身是羁旅之客，享受这片时的欢娱。

夕阳下，独自一人倚靠栏杆遥望远方，旧时拥有的无限江山，泛起心中的无限伤感。离别它是容易的，再要见到它就太艰难。如流逝的江水凋落的红花随春而去，今昔对比，一是天上一是人间。

【赏  析】

这首词是李煜降宋后被掳到汴京软禁时所作，全词基调低沉悲怆，透露出作者绵绵不尽的故土之思，可以说是一支宛转凄苦的哀歌。起首五更梦回，融情于景，春雨潺潺，春光迟暮，罗衾似铁，以衬托俘虏和帝王两种人生的天渊之别。一个人只有在梦中才能享受片刻的欢乐，这中间包孕着多少人生喟叹的痛苦心声啊！过片三句自为呼应。“凭栏”而不见“无限江山”，引起“无限伤感”。“别时容易”，可见“容易”是为了突出一别之后再见之难；而后长叹水流花落，春去人逝，故国一去难返，无由相见。全篇情真意切、哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲。

【作  者】 

李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，后被宋太宗毒死，李煜在政治上是失败的，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。