“扎劲”及其他——漫谈上海方言的神韵赵长天 文汇报2015-02-11第11版
简介 赵长天，浙江宁波人，出生于1947年，著名作家，中国作家协会会员。原上海市作协副主席、《萌芽》杂志主编。 1971年开始发表作品，著有长篇小说《伽蓝梦》、《天命》，中篇小说《外延形象》，短篇小说《苍穹下》等。曾获上海市首届文学作品奖、第二届《小说界》中篇小说奖、1992年－1993年《中篇小说选刊》优秀作品奖等。 作为全国新概念作文大赛的主要创办人，赵长天也被称为“新概念教父”。新概念作文大赛由《萌芽》杂志社于1998年启动，力求突破学校作文教育的模式，鼓励学生自由地发挥想象力、抒发情感。许多如今活跃在文坛的“80后”作家，都出自新概念作文大赛。 2013年3月31日，赵长天病逝于上海。
对于一个写小说的人，语言实在太重要了。由于上海方言有许多与通用的书面用语不能一一对应，所以就很难大量运用上海方言进行文学创作。作为以语言为表现手段的艺术样式来说，不能用方言写作，损失实在太大了。就好像一个舞蹈演员只会跳一些大路的舞蹈动作，而高难度的、个性化的动作都不会跳，虽然他可能节奏感很好、情绪很饱满、感情很投入……终究很难成为一个最优秀的舞蹈家。 因为最生动的语言，存在于方言中，上海话同样。 比如上海话“扎劲”，就是现在流行的网络语言“给力”的意思，但其实比“给力”更有表现力。“劲”是比“力”更有力的力量，而“扎”，是扎根大地的“扎”，是树根深深进入泥土。“给”是拿给你，“扎”则是五个手指或脚趾紧紧地、深深地抓紧的意思，到了进入内部的程度。“扎劲”是不是比“给力”更“扎劲”呢？ 再比如“挺分”，是出钱的意思。“分”是钱的最小单位，用“分”来取代钱，是上海特有的用词习惯（当然，这好像是近二三十年兴起的习惯），比如“一张分”指100元。这有点“掼派头”的“腔调”。好像是藐视钱的劲头。“挺”当然也比“出”有气派。所以“挺分”在表达出钱意思的同时，就还有一点得意骄傲的气派在里面。 还有“结棍”，厉害的意思。力量凝结成一根棍子，够厉害吧！还有“兆番”，很多的意思。“人兆兆番番”就是人很多很多。有些人把这个词写成“造反”，意思就“浑身不搭界”了。“兆”是百万，百万够多了吧？不，还不够，还要翻番，“兆兆番番”，“结棍”吧！ 仔细想想，上海方言真的很有意思。现在有些人仅仅根据读音来套书面语，我是不赞成的。我们要想出和音相同或相似的字来，组成合适的、贴切的词，来表达出上海话的神韵。这样，上海的方言，就有可能部分地被其他地区的人所接受，从而更加丰富中华民族的语言。当然，作家在这方面，应该发挥更多的作用。 2011.06 |
|
|
