戈闹忙----老上海方言俗语趣谈

戈闹忙----老上海方言俗语趣谈

(2012-09-08 10:13:04)

转载▼

标签： 巢伟民 老上海方言俗语 文化 篁风斋

“戈闹忙”是正宗上海方言俗语里的常用词语，这个词还真的是写起形象生动得来。这个词里的“戈”（ge)也就是“挤”的意思，怎样挤呢？就是要在人堆里“戈”过去，“戈”过来，象一把老早老早的军队里的可以钩援，也可以横击的一种长兵器，盛行于商朝和战国时期，那时候的人打仗，无论是站在马车上的，还是步兵，作战的主要武器就是戈。至秦时，戈也成为一种礼仪仪仗的一种用具，起个威严的作用。因此，戈也被代指为战争。所以，上海人用“戈”来代指“挤”的意思，真是太逼真了，如用“轧”，那是挤压--挤轧（ya）的意思，很不形象了。而用“戈”来代指，音似，意也似，这才是老上海闲话中的“挤--戈”啊。上海又称为“申”，乃是战国时春申君的属地，历史悠远，故用“戈”来称之“挤”，还真可能是古音遗传哦。

    再来看“闹忙”，这个“闹”，当然是热闹之意思。可是仅有“闹”还是不够意思，还要加上“忙”，忙里杂乱，不闹，不忙，那还要去“戈”啥个“闹忙”呢？所以，这个老上海方言俗语真是很经典很经典的老上海闲话啊！很挺括的哦。

    不过，一些老上海人喜欢“戈闹忙”，看热闹，可是越是闹忙的地方也可能要出事，会多事，所以，有些老上海人在小囡出门或上学时，常常会关照：“当心点嗷，勿要去戈闹忙嗷，会受欺负的。”侬小辰光碰到过吗？侬去戈过闹忙伐？还是当心点的好啊。

 

2012-9-7 夜 即兴随笔