酒醒人静奈愁浓， 残灯孤枕梦。*

《临江仙·饮散离亭西去》 

【五代】徐昌图 

饮散离亭西去，

浮生长恨飘蓬。

回头烟柳渐重重。

淡云孤雁远，

寒日暮天红。

今夜画船何处？

潮平淮月朦胧。

酒醒人静奈愁浓。

残灯孤枕梦，

轻浪五更风。

【注  释】

①饮散：饮完酒后离散。离亭：送别的驿亭。②浮生：一生。③飘蓬（péng）：飘浮无定之意。④暮（mù）天红：指傍晚天空一片酡红。⑤淮（huái）月：指照临淮水上空的月亮。⑥五更风：指黎明前的寒风

【译  文】

喝完饯别酒，友人们终于挥手别去，常常怨恨这种漂泊不定短暂虚浮的人生。回首看到如烟似雾的杨柳早已遮断视线。往前看去，风清云淡，孤雁远征。孤单的寒日傍晚天空一片酡红。今夜画船将停在什么地方？只怕夜间潮平水落，泊船岸边，一片清月迷漾。到酒消人也醒时，那种愁绪倍加难以排遣了。蜡烛残尽孤枕难眠；五更时轻风吹来激起点点浪花。

【赏  析】

全词最为独特之处当在下阕，在于虚境实写，化虚为实，而又虚中浸实，写尽羁旅之情，含蓄隽永，耐人寻味。词人巧妙地融情与景为一体，写离愁却很少直接抒情，而是借助于外在的景物来表现词人内心的离愁别恨。词人沿情布景，景物的转承和变换、环境气氛的渲染和烘托，处处反衬出词人的内心世界。

清代词人贺裳《皱水轩词筌》：结句不言愁而愁自见。

【作  者】 

徐昌图（约公元965年前后在世）莆田市城厢区延寿人，一作莆阳人。生卒年、字号均不详，约宋太祖乾德年中前后在世。徐寅曾孙，与兄徐昌嗣并有才名。五代末以明经及第，初仕闽陈洪进（仙游人，时任清源军节度使）归宋。