夏目漱石俳句20首

夏目漱石俳句20首

夏目漱石原作/小北译作

 

赘语：近来整理胡兰成先生诗词联句，忽思日本俳句，胡先生诗词实在深受日本俳句影响，而直承汉唐遗风。偶见夏目漱石俳句千余首，也将它译来，算作好玩。今先择录冬之句20首。（2012年11月28日）

 

01：病人离被炉，窗前来赏雪。

 

02：残荷裸寒风，斯是仁王哉。

03：塔上落叶被风吹

 

04：时雨纷纷下，右手成台场。

（译注：右手、台场，皆日本地名）

 

05：洞门忽有木叶飘

 

06：纵然已别御手洗，此地亦生石蕗花。

（译注：御手洗，日本地名）

07：步至三表觅寒菊（译注：三表，日本地名）

 

08：冬日山间人迹罕，忽隐忽现纵来往。

 

09：阏伽桶里结薄冰，水仙折枝寒未尽。

10：平户风乍起，鲸鱼来喷水。

（译注：平户，日本地名）

 

11：茶花洁白似老翁

 
12：时雨纷纷落不停，泥猫睡死于佛经。

 

13：风起弦断弓弯曲

 

14：红叶飘落竹廊外，沾衣欲湿五六枚。

 

15：草山重叠小阳春

 

16：时雨纷纷，佛寺屋顶寂无声。

 

17：时雨纷纷，裏山连着药师堂。

 
18：时雨纷纷，豆泡冒烟如绳帘。

 

19：冷风袭瀑布，犹旋半途中。

 

20：至今思弁庆，犹记夜月寒。闲话当年勇，只败五条桥。

（译注：弁庆，是传说中日本平安时代最强的狂僧兵，经五条大桥一战，被源义经收至麾下。）

 

2012年11月28日译于北京

(  夏目漱石，1867-1916，日本文学家。小北，主编有《胡兰成全集》等)