|
杨绛先生：我的自问自答，只可以到此为止 2016-05-25 飞碟说 5月25日凌晨一时，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。据称杨先生有遗言，火化后再发讣告。 杨绛，中国著名作家、戏剧家、翻译家，通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐吉可德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》在舞台上演出长达60年。 杨绛先生在93岁出版散文笔《我们仨》，96岁出版哲理散文集《走在人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》80卷。网络名句“你的问题主要是读书不多而想得太多”正是出自杨绛先生。 杨绛先生翻译的《唐吉可德》直接从西班牙原文译出，即完美保留了西班牙原文的质感，又诠释了何为中文美，这才是真正的翻译。 纵然科普了无数次还是会有人来问，为什么会称呼杨绛先生。先生除了我们所知道的对成年男人的称呼外，更重要的意思是“对有一定地位、学识、资格的人称为先生”。在古汉语中，“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所有人都可称为先生，现时汉语、日语、韩语和越南语仍然保留这种用法。”杨绛先生的成就足以被称之为先生，我们尊敬她不是因为她是谁的夫人，而是因为她本身就值得尊重。 写《我们仨》时，杨绛先生的老公钱钟书已离世四年，女儿钱瑗已离世五年。《我们仨》是一本充满怀念和温情的书，书里描述了温情脉脉的生活日常。“我们仨”，是为丈夫和孩子倾注全部心血的杨绛，对父母百般体贴的女儿钱瑗，像个大孩子的钱钟书。 《我们仨》中这样描写—— 人间不会有单纯的快乐。快乐总夹带着烦恼和忧虑。人间也没有永远。我们一生坎坷，暮年才有了一个安顿的居处。但老病相催，我们在人生的道路上已走到尽头了。一九九七年，阿瑗去世。一九九八年岁末，钟书去世，我三人就此失散了。就这么轻易失散了。“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。现在只剩下我一人。我清醒地看到以前当做“我们家”的寓所，只是旅途上的客栈而已。家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。 最后的最后，杨绛先生《走在人生边上》中这样写—— 我站在人生边上，向后看，是要探索人生的价值。人活一辈子，锻炼一辈子，总会有或多或少的成绩。能有成绩，就不说虚生此世了。向前看呢，再往前去就离开人世了。灵魂既然不死，就和灵魂自称的“我”，还在一处呢。 这个世界好比要做大熔炉，熔炼出一批有一批品质不同而且和原先的品质也不相同的灵魂。有关这些灵魂的问题，我能知道什么？我只能胡思乱想罢了。我无从问起，也无从回答。孔子曰：“未知生，焉知死”（《先进十一》），“不知为不知”，我的自问自答，只可以到此为止。
点击展开全文
|
|
|
