|
译者：钟娜
Judy Blume’s bookshop 朱迪·布卢姆的书店
布卢姆不用再写作了，因为在78岁高龄，她开启了人生一段全新的职业生涯——独立书店店主。她和丈夫乔治·库珀一起在佛罗里达州基维斯特开了一家非盈利的小书店，她每天在那儿工作。并且热爱这份工作。在她写完并完成最后一本小说《不太可能的事件》的宣传活动后，她计划“休息一年”。“我准备放松、阅读、毫无压力低享受这段时光。然后我灵光一现——一个开书店的机会找到了我，于是我动手准备起来。我猜我一直很喜欢这样……在78岁学习新的东西，然后让生命更刺激有趣。” 布卢姆和库珀常年来都在怂恿连锁独立书店布克&布克的创始人米歇尔·卡普兰在基维斯特开一间书店。他告诉夫妇俩，如果他们能找到合适的地盘，他可以成为他们的合作伙伴。布卢姆和库珀找到一家街角小店，它隶属于一栋装饰风格的大厦。然后在卡普兰和他的团队的帮助下，布克&布克基维斯特工作室（Books&Books@the Studios of Key West）于今年二月开业。 “我们的表现比任何人（包括米歇尔）的预期都要出色，”布卢姆说。“这是一段让人心情舒畅的经历……写作《不太可能的事件》花了我五年时间——那段日子漫长、艰辛、一团乱麻。（开书店）对我来说是个完美的改变，我现在非常享受它。” 布卢姆说，顾客“有时”会认出她来——一个著作在全球内销售逾8000万册的作家——“他们会非常非常震惊，尤其看到我坐在店里清扫书架。我非常善于推荐——可以担保的是我擅长推荐儿童文学。我会阅读进的每一本图画书。我可以将人们带领到他们想要的书身边，尽管我的阅读量没有我们许多志愿者（书店有两名带薪雇员，以及库珀、布卢姆和若干志愿者）大。我在努力追上他们。在这儿工作每天都像在过圣诞节。” 美国独立书店的生意总体来说“还不错”，布卢姆坚信。“我觉得大家又一次开始渴望真正的书店了。有许多人住的地方连一家书店都没有……不单单是我们一家生意不错。很多独立店商都过得很好。” Judy Blume behind the tills at Books & Books 朱迪·布卢姆在书店 数据也证实了她的观点。上周举行的全美图书博览会上，美国书商协会宣布其书店会员数量连续七年呈上升趋势，从1,401名会员在1,651个地方开书店攀升到了1,775名会员在2,311个地方开店。 美国书商协会称占上升趋势的主要是独立书店：2015年，独立书店的销售额升高了10%，并且势头在2016年仍然不减。与美国相比，书商协会统计得出英国2015年有894家独立书店，比2014年的数据减少了3%。而十年前，英国有超过1,500家书店。 “美国的独立书店不仅仅是在增多，而且越来越繁盛，”书商协会主管奥伦·泰克将增幅归因于多重因素：地方化运动“蓬勃发展，给我们带来很大裨益”；书商“变聪明了，更擅长使用科技了”；出版商逐渐认识到“消费者是在砖头混凝土搭的房子里发现书籍的，我们在出版社的同事们从而明白，我们需要他们的书，而他们需要更多的砖头混凝土搭的房子”；同时，在一个充斥着新书的世界里，人们越来越需要书商充任指路人。 “纸质书的二度崛起”也对此有所助力，泰克表示。今日英国一份报道显示在2015年，纸质书的销售额上升了0.4%，达27.6亿英镑，而电子书的销售额却自出版商协会开始追踪起的七年来第一次下降了1.6%，至5.54亿英镑。在美国，美国出版商协会上月报道，2015年消费者图书总销售额以0.8%的增幅升至72亿美元，而成人领域电子书销售额却下降了9.5%，儿童和青少年电子书读物下降了43.3%。 “五年前美国图书从业者间流传着一种恐慌，担心某一天电子阅读将取代实体书，而他们将成为另一个时代和空间里的遗迹。快进到今天，我认为电子阅读到达了顶峰，将稍稍稳定下来。它占据我们营业额的一部分，但纸质书也并不会灭绝。我们正生活在一个二者兼有的世界里。”泰克表示。 总体而言，这些配料都“造就了我们成功的食谱”，泰克说。“但我们还需加倍努力。我们面前还有很多重大的挑战，地平线上的乌云还会来给我们捣乱。” 这其中包括工资、租金带来的压力，也包括不断升温的在线购物热潮。“但独立书店非常非常顽强，”他说。“如果每次我们被赌会出局的时候我都会得一便士的话，我今天就是个有钱人啦。” 翻译：钟娜 编辑：陈思
在思南阅读世界 |
|
|
