|
有同学看到标题不禁会说：上一篇还是温馨的母亲节专题，这一篇的画风变的好快...没错，学习英语嘛，就要以不同的风格来刺激大脑。 最近看到A站B站各种站、论坛、朋友圈、微博，有个词被频频使用，那就是“老司机”，在百度贴吧上甚至还出现了专门的“老司机吧” 
这里的“老司机”当然不是指“驾龄2年以上的驾驶员”，而另有深意。在社交媒体上，网友们经常这样来造句：“老司机带带我”、“老司机快发车”。侃哥看了后也很不解，为了紧跟互联网文化，特地搜了一圈，大概其明白了网友们口中的“老司机”的奥义： 1）这个词典故出自云南的一首“污歌”--《老司机带带我》，指那些在云南街头熟门熟路，见识广、经验足，能带乘客去把妹的司机。 2）后指在那些硬盘资源特多（哪种资源你懂的），阅片无数，又乐于分享种子的资深网友。“老司机发车”，就是“放出资源”的意思。 3）现在主要指在某个领域经验丰富的人，称呼某人是“老司机”，也表达了新人对老手的深切景仰（带有一丝玩笑的意味）。“老司机带带我”这句话一下子能拉进新手和老手的距离。目前这种用法最广泛。
有这样一位经验丰富的长者为你引路
是不是很有安全感？😆 综上分析，侃哥为大家罗列了几种“老司机”的英文说法： veteran 这个词原意指“老兵”、“退伍军人”，后来指“某领域经验丰富的人”。可以做名词，比如：Duran is a veteran of DOTA.👉杜伦是玩魔兽的老司机；Hillary Clinton is a political veteran. 👉希拉里克林顿是玩政治的老司机； veteran也可以做形容词使用，表示“资深的”，比如：The police found a veteran negotiator to talk to the guy attempting to commit suicide.👉警方找了一位资深的谈判专家来和这位企图自杀者谈判。
insider “圈中的老炮儿”，对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士。对应“局外人（outsider）”，insider掌握某个领域内容的核心信息（core infomation），或完成某些事情的关键技巧（know-how）。所以，知道哪可以撩妹的老司机们，实际上是掌握这种交易信息的insider。同理，IT菜鸟向IT高手讨教经验的时候，经常说“老司机，求带”，就是希望该领域的insider们分享一些关键技术。嗯，老司机=insider，有些许道理。
old driver 我还是比较喜欢这样的直译😂，反正是个发端于中国的本土概念。“老司机带带我”就可以直接翻译成：Give me a ride, old driver. 当然，有同学会说“老司机”的“老”又不一定是年龄老，而是“经验丰富”，所以把old改成“skilled”我觉得也挺好，skilled driver! pick me up!另外，experienced这个词也表示“经验丰富”，但是太长，念起来不如“old driver”那么接地气。
最后，提醒一下，任何人都会出纰漏，包括老司机。“老司机翻车”也是一句互联网热语，指经验丰富的人在自己的熟悉的领域也有“马失前蹄”的时候，比如下面这位： 
“撩妹”英语怎么说？ “然并卵”英语怎么说？
“安利”英文怎么说？ “秋裤”英文怎么说？ “绿茶婊”英文怎么说？
|
