Walter Kim | 2016-05-31 21:30
《深夜秀》的一名编剧/制片人大卫·莱特曼讲述了他在节目停办后的感悟。
一年前，我的生活一切都变了。随着知名电视节目《深夜秀》的主持人大卫·莱特曼退休，一代传奇就此谢幕，而我梦想中的工作也随之结束了。这也是我有生以来干得最久的一份工作（远远地排在第二名的是管理一家热狗快餐连锁店）。我在这里认识了我的妻子——南茜·阿戈斯蒂尼，她也在这里工作。大卫在节目中公布了我和南茜的婚讯。我的两个女儿简和艾比出生后，他还在节目里分享了她们的照片。可以说，这个节目已经成了我的第二个家。虽然我在这里已经干了20多年，但比起一些已经和大卫合作了30多年的员工，我还算是个新来的。
你该怎样与这群像家人一样共事了超过22年的同事告别呢？我们一起喝了很多酒。在每周四的节目录制期间，我们一些人聚在办公室里，你开一瓶，我开一罐，试图忘记大家马上就要分离的事实。随着结束的时间越来越近，参加聚会的人也越来越多。我们欢笑着，回忆着。同时我们也在想，为什么这么多年来，我们没多在办公室里喝几回酒（千禧一代一定要吸取这个教训了！）
从1993年开播的《深夜秀》自此落下了帷幕。录制现场外聚集了大量粉丝，百老汇门前停满了新闻采访车，艾德苏利文剧院内也汇聚了大批名人。最后一集《深夜秀》的筹备工作非常辛苦，但重回聚光灯下的感觉很好。最后这期节目是一场大杂烩。比尔·默里、史蒂夫·马丁、蒂娜·菲、基斯·洛克、曼宁兄弟中的一员、喷火战机乐队，以及30多年来的经典片段，都在导演芭芭拉·盖恩斯操刀的一段蒙太奇里精彩地呈现出来。这期节目就这样结束了。在节目结束几个小时后，剧场里是这个样子的：
CBS电视台给了我们两天时间打包走人。
可以说这是一次“硬着陆”。但这段旅程是美好的。不尽人意的事难免会发生，没人抱怨。
一年过去了，很多事也时过境迁（比如大卫留了胡子）。同事们都在其他节目里找到了新工作，我们的老房子也迎来了新住客。不幸的是，在这一年中，有几位朋友已经离我们而去了。我们这些人仍然保持着联系，时不时三三两两地聚会。事实证明，我们根本没有必要说再见，因为我们的聚会只是从办公室挪到了社交媒体上。
那些人将永远是我的家人，那幢建筑将永远给我家的感觉。我从那个地方学到了一切。在那里工作是一件非常具有挑战性的事。但在失去了那份工作一年后，我意识到，它已经让我做好了迎接任何事的准备——除了大卫的那把胡子。
感谢大卫。 （财富中文网）
译者：朴成奎
