科技论文中限制性定语从句与非限制性定语从句用法[深度视角]

[编者按] 撰写科技论文是每一个从事科学研究的科技人员的“必修课”。在当下，无论是申请项目还是评职称等，均看发表论文的数量和质量。要想发表高水平科技论文，首先就要写出好的文章。所谓好的文章，不但要有好的创新点，更要有好的英语水平。很多人创新点很好，但因为英语不好，时常在评审人的意见中会有Poor English,或推荐机构为您有偿修改论文。好的英语水平是需要不断的积累和提高的。在科技论文写作中，限制性定语从句和非限制性定语从句用的是最多的，但也是用的最乱的，随意一个which或that，随意放在一个位置定语从句就出来了。这种现象非常影响论文的质量。笔者通过专业文献的阅读，深度解析限制性定语从句和非限制性定语从句的区别以及用法。希望对本公众号的广大读者有帮助。本文阐述也许不全，今后会陆续针对科技论文写作中的一些问题进行深度解析。

 

什么是定语从句呢？定语从句是一个简单句跟在一名词或代词后（先行词）进行修饰限定，就叫做定语从句。在主句中充当定语成分。笔者理解，定语相当于形容词，对中心词或短语更详尽的表述。在限制性定语从句中，没有从句主句表达语意不完整。在非限制性定语从句中，没有从句，主句的语意仍然是完整的，从句加入后会使主要的语意更加丰富。这就是限制性定语从句和非限制性定语从句的关键区别。

 

如果定语从句的先行词是专有名词，此时一般要在先行词和定语从句的关系词之间加逗号，也就是说，需要用非限制性定语从句。究其原因，是因为专有名词本身就表示特指，其意义表达已经很明确完整，因而不需要限制成分，使用定语从句只是为了对专有名词的意义进行补充说明。

 

【一】  专有名词做先行词，需要用非限制性定语从句，定语从句与先行词之间采用逗号隔开。

例句（主句带下划线）：

中文：北京是中国的首都，她已经发展成为一个国际性大都市。

译文：Beijing, which isthe capital of China, has developed into an international city.

也有人在科技论文中把句子写成下面这种形式：

Beijing has developedinto an international city，which is the capital of China. （北京是一个国际性大都市，国际性大都市是中国的首都。）

 

两句的区别在于，后面的一句先行词是an international city. 然后，整个句子的语意相差了十万八千里，当然也有的时候也有对的时候，只是需要认真琢磨这个问题，不要在写科技文章时，因为疏忽导致阐述的语意无法达成。甚至可能闹出笑话。

 

【二】 含专有含义的普通名词做先行词，需要用非限制性定语从句，定语从句与先行词之间采用逗号隔开。

例句：I have fondmemories of my hometown, which is situated in a valley.

 

至于在科技论文中是否使用非限制性定语从句，取决于先行词表达的是不是特指的含义。如果先行词是表示特指，那么应该使用非限制性定语从句，需在先行词和关系词之间直接加逗号。如果不是，则使用限制性定语从句。

 

【三】 不可数名词不加the时，表泛指。在科技论文中写作时，在前言中，未涉及到具体引文的研究内容和结果时，通常会使用泛指，所以许多英语科技论文中在前言中不加the的名词非常多。涉及到自己论文中的具体材料或具体事务名词时需要加the，因为多数是特指具体研究内容。题外话扯远了。再回到关于限制性定语从句和非限制性定语从句。这种泛指的名词通常被认为是“独一无二的”。因此，通常采用非限制性定语从句。

例句：Rice, which is grown in many countries, is a staple foodthroughout much of the world.

然而，Students who earn acumulative grade point average of 3.7 or more will be graduated with highesthonors. （这一句中，未使用非限制性定语从句，如果用非限制性定语从句，把从句去掉以后语意不完整，所以这句使用了限制性定语从句）

Students, who earn a cumulative grade point average of3.7 or more, will be graduated with highest honors. 在这句非限制性定语从句中，去掉从句以后，Students will be graduated with highest honors. 这句子是不是话没说明白呢？

 

【四】 非限制性定语从句的补充说明功能十分强大。很多从句不能随意变成限制性定语从句或非限制性定语从句。因为变换的过程中语意会完全发生变化，除非你不在意语意的变化。

a. The food which wasn’tin the fridge all went off. 冰箱外面的那些食物变质了。

b. The food, which wasn’tin the fridge, all went off. 食物都变质了，因为它们没有放在冰箱里。

 

定语从句的关系代词前要么不加逗号，写成限制性定语从句，要么加逗号，写成非限制性定语从句。加与不加取决于你要表达的语意，在写作之前要想好，不存在“可加可不加”这样模棱两可的情况。而判断是否加逗号所依据的信息可以分为两类：一类是句子的字面信息，我们称之为语言信息(linguisticinformation)；另一类是语境实况，我们称之为超语言信息(extra-linguistic information)。

 

参考文献：

张胜满. 限制性与限制性定语从句(一). 新东方英语大学版.

张胜满. 限制性与限制性定语从句(二). 新东方英语大学版.

张胜满. 限制性与限制性定语从句(三). 新东方英语大学版.

 

精彩文章：

不锈钢的局部腐蚀问题简述

金属塑性变形加工中你必须了解的那些知识要点

机加工表面强化技术的前世今生 [第一辑 百年历程]

机加工表面强化技术的前世今生 [第二辑 轧制与挤压强化]

机加工表面强化技术的前世今生 [第三辑 喷丸强化]

传播金属科技，服务公众需求, 做最好的金属科技公益服务平台。