分享

电影译制片经典之五:《雁南飞》

 猎鹰个人图书馆 2016-06-05

电影译制片经典之五:《雁南飞》

雁南飞

        (前苏联) 

薇罗尼卡与青年工人鲍里斯正在热恋中。薇罗尼卡美丽、活泼,被鲍里斯昵称为“小松鼠”。这天鲍里斯下班后,陪薇罗妮卡玩了一个通宵,直到黎明才送她回家。一队大雁排成“人”字在莫斯科上空飞过,薇罗尼卡情不自禁地吟诵起赞美大雁的诗句。

鲍里斯早年丧母,他和姐姐还有堂弟马尔克都跟着奶奶长大。爸爸费道尔是著名的医学教授,又是莫斯科一家医院的院长;姐姐伊丽娜跟爸爸在一起工作。早八点,鲍里斯还在熟睡中,广播电台突然播发了德军入侵战争爆发的消息。

薇罗尼卡去约会地点等鲍里斯,但鲍里斯未来赴约。马尔克来了,他告诉薇罗尼卡,因为战争爆发,鲍里斯已在厂里守卫了一天一夜还没回家。马尔克是个年轻的钢琴家,他向薇罗尼卡表白,他一直暗恋着薇罗尼卡,要为她举办一场钢琴演奏会。薇罗尼卡担心要鲍里斯会被征集入伍,但马尔克说只有“优秀”的人才会被征集,而自己并不“优秀”,所以不可能上前线。马尔克抓住薇罗尼卡的手,薇罗尼卡生气地甩开他转身离去。

鲍里斯下班后来找薇罗尼卡,却欲言又止。稍许,鲍里斯的朋友斯捷潘来找他,他俩报名参军已获批准,明天就出发。薇罗尼卡想起马尔克的话,对鲍里斯主动报名应征非常意外。鲍里斯安慰过薇罗尼卡后,赶紧回家准备行装。

鲍里斯一家准备好早餐欢送鲍里斯,但薇罗尼卡没来,只有鲍里斯的工友们前来送行。鲍里斯临行前把一个纸条放进玩具绒毛小松鼠的书包里,请奶奶把小松鼠转交给薇罗尼卡祝她生日快乐,今天是薇罗尼卡的生日。

薇罗尼卡匆匆赶到鲍里斯家,奶奶把小松鼠交给了她,但她没有发现鲍里斯留给她的信。学校里人声鼎沸,新兵们和亲人、朋友们相拥话别,气氛压抑而悲壮。薇罗尼卡赶到时,新兵们已整队出发。薇罗尼卡大声呼喊四处寻找,却不见鲍里斯,急得流下眼泪。她拼命向前,终于看见低着头黯然神伤地走在队伍里的鲍里斯。她想冲过去却举步维艰,只好喊着鲍里斯的名字把礼物盒用力扔给他,但礼物盒掉在地上,她的喊声也淹没在嘈杂声中,鲍里斯没有发现也未听到。

薇罗尼卡的家在德军的狂轰滥炸中毁于一旦,父母双双殒命。费道尔收留了孤苦伶仃的薇罗尼卡。费道尔因他和女儿伊丽娜在医院救助伤员很忙,便嘱咐马尔克代他们多照顾薇罗尼卡。薇罗尼卡因痛失双亲,鲍里斯杳无音讯痛苦不堪倍受煎熬。一天夜里,敌军又来空袭,惊恐的薇罗尼卡本能地扑到马尔克的怀里,马尔克却吻了她。薇罗尼卡愤怒地打了他向屋外跑去,马尔克粗暴地把她拖了回来。薇罗尼卡见马尔克毫无伦理羞耻,科狠狠地抽打了他几个耳光。空袭结束了,心力交瘁的薇罗尼卡终于支撑不住晕倒,马尔克乘人之危占有了她。

鲍里斯和战友瓦洛嘉执行侦察任务时,为救护受伤的瓦洛嘉不幸中弹倒下。薇罗尼卡失身后与马尔克结婚。随着战局的日益紧张,费道尔一家和许多莫斯科市民一样,被疏散到西伯利亚地区。薇罗尼卡跟费道尔和伊丽娜一起,到后方医院工作。她对自己的负心之举内疚万分,更对无耻之极的马尔克反感至极。同事和熟识的军属们对她抛弃鲍里斯的做法论纷纷,伊丽娜更是从不正眼瞧她,让她欲哭无泪苦不堪言。

一个伤员因被未婚妻甩了拒绝继续治疗,并大吵大闹。费道尔闻讯赶来,批评他是为了不上前线才拒绝治疗,是个逃兵、懦夫:“你的未婚妻甩了你,你应该高兴。她不爱你这样的美男子真正的英雄,却去爱一个后方的小职员,说明她一钱不值!这样的人没有灵魂,她不理解你为她们承担的痛苦,她不配得到幸福!我们男子汉都瞧不起她!永远也不原谅她!”薇罗尼卡听了如芒在背无地自容,发疯似地冲出医院跑到铁路天桥上,就在她准备以死雪耻时,一声尖利的刹车声惊醒了她,只见一辆飞驰的汽车停在一个男孩前。她飞奔过去抱起孩子,当得知他叫鲍里斯,是来逃难与妈妈失散了时,薇罗尼卡把他紧紧地搂在怀里带回了家。薇罗尼卡给孩子找小松鼠玩时,发现小松鼠不见了。

马尔克为巴结领导切尔若夫,把小松鼠作为礼物送给了切尔若夫的妻子安东尼那,安东尼娜正在举办命名日宴会。安东尼那想起在列宁格勒时的优越生活,要像以前一样坐着汽车逛遍全市。但战争时期汽油极其珍贵,丈夫便去找费道尔借车。切尔若夫以自己有恩于费道尔,要费道尔派车给他。费道尔这才知道,马尔克为了获得一份工作躲避兵役,不但利用他的声望并以他的名义给切尔若夫送钱送礼,还用医院的药品做交易,谋取了差事并逃避兵役。费道尔拒绝了切尔若夫借车的请求,切尔若夫此时发现他和费道尔都被马尔克骗了。

一位女宾品尝“小松鼠”小篮子里的坚果时,发现了鲍里斯写给女友的信。来找丈夫的薇罗尼卡闯了进来,发现了小松鼠,一把夺过纸条。纸条正是鲍里斯出发前写给她的,字里行间不仅浸透着对她真挚、坚定的爱,也洋溢着浓浓的爱国之情。薇罗尼卡百感交集五味杂陈。马尔克毫无愧色地走来搂住她,她狠狠地打了他愤然离去。

费道尔严厉谴责马尔克的自利甚至卑鄙无耻,马尔克心虚有鬼无言以对。薇罗尼卡羞愧难当义愤填膺,立即准备搬出去租房,带着小鲍里斯生活。费道尔郑重地将薇罗尼卡挽留下来,将马尔克驱逐了出去。

跟鲍里斯执行侦察任务的瓦洛嘉复员了,他辗转找到费道尔家,只见到了薇罗尼卡。薇罗尼卡不相信鲍里斯牺牲,瓦洛嘉只是道听途说以讹传讹。瓦洛嘉得知薇罗尼卡就是鲍里斯的未婚妻,激动地抓起她满是肥皂沫的手亲吻起来。瓦洛嘉向费道尔一家告别时,费道尔叮嘱他:以后到莫斯科,一定到他家来。

1945年秋,战争结束了。薇罗尼卡身穿洁白的连衣裙,手捧鲜花,站在站台上欢迎红军凯旋归来的人群中,等待鲍里斯的归来。但归来的红军中没有鲍里斯的身影,鲍里斯的好朋友斯捷潘回来了。当斯捷潘把鲍里斯交给他保管的薇罗尼卡的照片交给她时,薇罗尼卡的心碎了,她心爱的鲍里斯真的回不来了。

斯捷潘代表归来的和没能归来的红军将士们发表演讲:“我们胜利了,但我们绝不会忘记那些为国牺牲的英雄们。总会有一天,人们要重新建设城市和乡村,医治好战争的创伤,但永远忘不了对战争的深恶痛绝。我们深深体会到今天在这里不能见到自己亲人的悲痛心情。我们要尽一切力量,使那些未婚妻不再失去她们的未婚夫;使那些母亲不再为孩子们担忧;使坚强好胜的父亲不再在暗地里偷偷地流眼泪。我们胜利了,我们要活下去,但不是为了破坏,而是为了建设新的生活!”斯捷潘的话鼓舞了薇罗尼卡,她擦干眼泪,把手中的鲜花分送给身边的人们。她要与他们一起分享胜利,祝福他们阖家团圆。

一群大雁在莫斯科的天空展翅翱翔奔向远方。薇罗尼卡仰望排成“人”字的雁队,眼前浮现出战争前夕她和鲍里斯在莫斯科河边看大雁南飞的情景,心潮起伏思绪万千。费道尔来到她身边,这位失去爱子的父亲,挽着薇罗尼卡消失在人群中。为了建设经历过战争创伤的俄罗斯,为了使人类永远免除因战争失去亲人的痛苦,他们要继续工作,开始新的生活。

电影译制片经典之五:《雁南飞》        鲍里斯和薇罗妮卡望着飞向远方的大雁,薇罗妮卡情不自禁地吟诵起歌颂大雁的诗句。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       马尔克告诉鲍里斯:战争爆发了!

电影译制片经典之五:《雁南飞》      马尔克纠缠等着鲍里斯的薇罗妮卡。薇罗妮卡质问他:你不觉得难为情吗?马尔克说:我是爱你的!

电影译制片经典之五:《雁南飞》        薇罗妮卡问主动报名上前线的鲍里斯:你走了,我怎么办?

电影译制片经典之五:《雁南飞》     鲍里斯出发前把小松鼠玩具交给奶奶,请她转交薇罗妮卡,祝她生日快乐。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       薇罗妮卡赶到时,鲍里斯已经去集合点集合。奶奶把小松鼠交给薇罗妮卡。

电影译制片经典之五:《雁南飞》        鲍里斯出发了,他一直没看见心上人薇罗妮卡,不禁黯然神伤。

电影译制片经典之五:《雁南飞》      薇罗妮卡终于找到鲍里斯,但人太多举步维艰,只好高喊着把礼物扔过去,鲍里斯却没听见也没看见。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       在敌人的轰炸中,薇罗妮卡家毁人亡,父母双双殒命。

电影译制片经典之五:《雁南飞》        在又一次敌机空袭中,马尔克乘人之危,占有了薇罗妮卡。

电影译制片经典之五:《雁南飞》        指挥员批评鲍里斯打调侃他未婚妻的战友,待看了薇罗妮卡的照片又说:为了她,倒也有情可原!

电影译制片经典之五:《雁南飞》         马尔克要跟薇罗尼卡结婚,令费道尔一家大吃一惊,气氛紧张。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       鲍里斯背起负伤的瓦洛嘉转移,自己却被敌人击中倒下了。

电影译制片经典之五:《雁南飞》           薇罗妮卡与马尔克结婚后,除了费道尔,所有人都瞧不起她。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       薇罗妮卡整天盼着鲍里斯的来信,但每次邮递员来后,她都失望而归。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       一个伤员为未婚妻叛变大吵大闹,薇罗妮卡只好去找院长费道尔。

电影译制片经典之五:《雁南飞》         在费道尔的开导下,伤员终于冷静下来。但薇罗妮卡听了却锋芒在背无地自容。

电影译制片经典之五:《雁南飞》        薇罗妮为自己抛弃鲍里斯卡羞愧万分,要自杀雪耻。

电影译制片经典之五:《雁南飞》         薇罗妮卡为救与母亲失散的小鲍里斯放弃了自杀的念头。

电影译制片经典之五:《雁南飞》        马尔克把小松鼠送给领导夫人,夫人发现了薇罗妮卡放在松鼠小篮子里给鲍里斯的信。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       薇罗妮卡见丈夫把自己的小松鼠送人还谎话连篇,怒不可遏,连扇他几个耳光后愤然离去。

电影译制片经典之五:《雁南飞》         切尔若夫来找费道尔办事,费道尔才知道马尔克打着他的旗号干了见不得人的坏事、丑事。

电影译制片经典之五:《雁南飞》          费道尔严词谴责马尔克的自私、无耻,马尔克无言以对。
 
电影译制片经典之五:《雁南飞》        费道尔挽留薇罗妮卡,把卑鄙、下作的马尔克赶了出去。

电影译制片经典之五:《雁南飞》        瓦洛嘉复员了,他辗转找到费道尔家,要把鲍里斯的事告诉他们。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       瓦洛嘉知道薇罗妮卡就是鲍里斯挚爱的未婚妻后,激动地亲吻了她的手。

电影译制片经典之五:《雁南飞》      战争结束了,薇罗妮卡在归来的红军里没见鲍里斯,只见到了鲍里斯的好朋友斯捷潘。

电影译制片经典之五:《雁南飞》         斯捷潘的演讲打动了悲痛欲绝的薇罗妮卡,她擦干眼泪,把准备献给鲍里斯的鲜花献给欢乐的人们。

电影译制片经典之五:《雁南飞》       人们尽情地欢呼胜利,享受着亲人团聚的幸福。

电影译制片经典之五:《雁南飞》          一群大雁排成“人”字,展翅翱翔,飞过莫斯科的天空。

电影译制片经典之五:《雁南飞》         薇罗妮卡望着远去的大雁,想起了和鲍里斯看大雁的情景,心潮起伏思绪万千。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约